【摘 要】
：
模因论是一种基于新达尔文主义进化论的观点研究文化进化与传播的理论。切斯特曼(Chesterman)运用模因论研究了翻译模因的进化与传播规律,构建了翻译模因论。切斯特曼把有关
论文部分内容阅读
模因论是一种基于新达尔文主义进化论的观点研究文化进化与传播的理论。切斯特曼(Chesterman)运用模因论研究了翻译模因的进化与传播规律,构建了翻译模因论。切斯特曼把有关翻译的观点和概念统称为翻译模因。他认为,在翻译模因库中存在着大量的翻译模因及其变体,分为共生模因和寄生模因。共生模因与寄主互为生存、共同发展,寄生模因终将杀死寄主而自行消亡。翻译模因具有一定的社会属性,当某一翻译模因被某一群体广泛接受,最终演化某种成翻译规范。因此,翻译模因的进化实际上是一个从模因到规范的演化过程。翻译规范是翻译模因论的核心,是制约译者行为的关键因素。本文拟从翻译模因论出发,探讨翻译规范的演化过程,并结合我国翻译的具体现状,提出了我国翻译规范建设的几点建议,以供参考。
其他文献
地市级警察培训基地建设应该是我国警察教育训练体系建地市级警察训练基地,具体要抓好硬件设施的基地化建设、同训共战的教官化建设、教学材料的案例化建设和实践训练的情景
为了研究候选基因骨形态发生蛋白受体IB(BMPR-IB)基因Fec B突变是否为影响洼地绵羊多胎性状的主效基因,试验采用PCR-RFLP分析该基因在洼地绵羊中的多态性,利用最小二乘法分析
红色基R为亚急性毒物.选用"昆明种系"小白鼠做急性毒性毒理测试,并结合临床中毒病例获得经口LD50为1000mg/Kg,经皮LD50为37934mg/Kg.中毒病例及动物试验均以中毒性肝损害为主
我国有必要以<联合国反腐败公约>为参照,对现行<刑事诉讼法>在腐败犯罪主观要件的证明责任与证明标准、证人作证方式及其保护、污点证人酌定不起诉和特殊侦查手段等方面作若
长假去爬山，满山遍野的映山红．在和煦的暖风中，在金色的阳光里．在翠绿的陪衬下，宛如惊获喜讯的秀丽的少女天真而又尽情地欢笑那样，怒放出诱人的美。置身其中的人们，无论男女老少。无
目的：观察缬沙坦对慢性乙型肝炎(简称慢肝)和肝硬化患者的临床治疗效果，并探讨其作用机制．方法：慢肝和肝硬化患者共54例分为对照组与治疗组，每组各27例．对照组给予常规治疗，治疗组在
随着新兴媒体不断发展,传统媒介和新兴媒介的界限也越来越模糊,各种媒介呈现出功能一体化趋势,走向了"媒介融合"。在这种"媒介融合"大潮中,一些地方台、都市报等地方媒体也纷
目的比较西酞普兰与阿米替林治疗老年抑郁症的疗效及不良反应。方法将72例符合CCMD-3诊断标准的老年抑郁症病人随机分为两组，分别采用西酞普兰和阿米替林治疗8周，采用汉密尔顿
塔里木盆地塔北地区广泛发育碳酸盐岩缝洞型油气藏,但由于该区奥陶系碳酸盐岩储层埋藏深,储集空间以裂缝、孔洞和溶洞为主,因此勘探难度大。在该区实施的高精度三维地震勘探