论文部分内容阅读
直译和意译是两种最基本的翻译方法。在翻译的时候,到底是选择直译还是意译是一个让不少译者都在反复思考和琢磨的问题。本文将通过举例分析,探讨英译汉翻译中直译和意译的使用效果对比。
浅谈英译汉翻译中直译和意译的使用效果对比
【摘 要】
：
直译和意译是两种最基本的翻译方法。在翻译的时候,到底是选择直译还是意译是一个让不少译者都在反复思考和琢磨的问题。本文将通过举例分析,探讨英译汉翻译中直译和意译的使用效果对比。
【机 构】
：
外交学院
【出 处】
：
年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集
【发表日期】
：
2018年01期
其他文献
魔山,一处因雪闻名的所在,一部连篇累牍的小说,一所象征森林生长其上的思想巨库,一则智性诱惑充塞其间的成长寓言,以及一场与时间迷思有关的隔世长梦——这个梦,在2020年的年末由塞巴斯蒂安·哈特曼导演、德意志剧院制作后被搬上了舞台,便是舞台剧《魔山》。之后这出戏入选柏林戏剧节,并于今年5月份在线上直播演出。作为一部改编剧目,它并不是与原作文本亦步亦趋的作品,而是在融合小说基本设定和关键场次的基础
期刊
目的 评估虚拟现实（VR）技术在儿童牙科畏惧症（CDF）患儿深龋治疗过程中，减少疼痛感知和焦虑水平的有效性，分析VR技术缓解患儿DF的效果。方法 选择5～8岁因患深龋需行活髓切断治疗的患儿为研究对象，经儿童畏惧调查量表-牙科分量表（CFSS-DS）测评共筛选出160例，其中120例为轻度CDF （CFSS-DS评分为16～30分），40例为中度CDF （CFSS-DS评分为31～45分）。将轻度和
免喷涂PP/PETG合金材料制备方法,包括如下质量份数的各组分:均聚PP树脂60-90份、共聚PP树脂25-45份、PETG树脂5-15份、幻彩珠光母粒4-10份、POE增韧剂4-8份、偶联剂1-5份、定向排列剂1-5份、抗氧剂0.3-1份、相容剂Ⅰ3-5份、润滑剂1-2份、相容剂Ⅱ2-5份、耐候剂0.5-1.5份。其制备方法包括两个步骤制成:1、按配方要求重量混合在连续性密炼机中制成幻彩珠光母粒
超高层建筑对地基承载力的要求较一般高层建筑明显高出很多,目前,勘察报告提供的深层砂土、碎石土地基承载力偏低,无法满足超高层建筑对地基承载力和变形的要求,因此对深层地基承载力的试验研究越发重要。通过现场静载试验及重型动力触探试验对深层地基土承载力的确定方法进行研究,结合现场试验结果和已有超高层建筑选用天然地基得到的沉降资料,得出砂土、碎石土地基承载特性和地基承载力特征值。研究结果可供深层砂土、碎石土
“十四五”规划和2035年远景目标提出，要完善按要素分配政策制度，健全各类生产要素由市场决定报酬的机制。要健全创新激励和保障机制，构建充分体现知识、技术等创新要素价值的收益分配机制。科研事业单位是科技人才最集中的地方，是我国科技创新的重要力量。开展科研事业单位薪酬调查，建立制度化的工作机制，是推进科研院所薪酬制度改革的重要条件，有利于推动薪酬决定机制科学化、宏观调控手段规范化，助力内部分配更
期刊
事业单位是我国社会主义现代化建设的重要力量,其人才队伍建设,尤其是高层次人才的培养和使用,影响着公益服务质量和效应。事业单位内高层次人才的培养是国家战略和单位改革的要求,通过深化人才发展的体制机制改革,对高层次人才实行年薪制,充分激发人才创新创造活力,是提升事业单位公益服务质量的有效路径。目前事业单位高层次人才实行年薪制存在绩效工资总额限制、高层次人才界定和考核困难等问题。事业单位应通过提升总体绩
翻译,英文Translation,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译既是科学,也是一门带有创造性的艺术。翻译界流行的"翻译是艺术"之说,所强调的正是翻译的创造性。张泽潜在其著作《翻译经纬》（1994,159）中对此有精辟的论述:"创造美可以说是翻译艺术的本质特征。"而要实现这样的创造美,必须要有一定的翻译标准和翻译方法,那么具体的方法和标准又有那些呢?
期刊
"向死而生"是人类的基本命题,也是终极命题,很多意义都由此出现与成立。这封来信触及了这种"宿命"性的东西,以及重要的、敏感的情愫,换句话说,意义即将降临!我直觉式地想到请那多来回答,一位我对他的创作和智慧都比较信任的小说家。潜意识里,还有我对他父亲,已故作家、《萌芽》杂志主编赵长天老师的敬与思吧。那么,请听听那多的生死之见。
期刊
以不同的物质为主线，综述了聚对苯二甲酸乙二酯-1,4-环己烷二甲酯（PETG）与聚碳酸酯、丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物、聚对苯二甲酸丁二醇酷、无机纳米及黏土（如纳米氧化锌、蒙脱土）、沙林树脂、聚乙醇酸、聚乳酸等各类物质共混改性及复合材料的研究进展。总结了PETG的各种复合材料需要考虑的综合问题及未来的发展趋势。
伴随图像识别技术的快速发展，车牌识别系统在许多场景得到了广泛应用。但实际应用环境总会存在对车牌识别产生干扰的因素。通过优化关键环节来提升车牌识别的效率，在车牌识别中车牌图像作为识别的目标对象，其输入系统的质量高低将对车牌识别的效率产生较为关键的影响。因此，将图像处理技术融合到车牌识别图像预处理中，利用高斯滤波、灰度化、二值化技术来完成车牌图像的预处理，以减少客观条件对车牌识别效率的干扰。实验表明，