英译《再别康桥》的理论解读——兼与陈国华教授译本对比

被引量 : 0次 | 上传用户:gardeeen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从认知语言学和后殖民理论视角对祖利军的《再别康桥》英译做了理论解读,旨在解释中国诗歌的英译不但有理论支撑,而且有些理论还十分必要、可行。文章同时还分析对比了陈国华教授的《再别康桥》译本,认为该译文是一篇非常的优秀的译文,只是视角与本文有所不同。文章提示翻译理论和实践的从业者,汉语诗歌英译实践如得到理论的潜在指引,那么译文的质量将得到大大提升。
其他文献
全世界每年有130,000人死于膀胱癌,其发病率已居全身肿瘤的第五位,其中移行细胞癌占95%.虽然人们对膀胱癌的基因表达、特异分化蛋白的研究取得了进展,但仍缺乏一种可靠的、特
医学微生物学是护理学专业的必修课,但其知识点琐碎,学时不足,教学过程中学生难免会注意力不集中,感觉学习很枯燥,因此提升学生学习兴趣和效果就显得非常重要。目前混合式教
习近平全球治理与国际法治思想,是习近平治国理政思想的重要组成部分,是世界各国共同应对全球性挑战与国际性问题的有力思想工具,也是中国参与国际秩序与国际体系创新发展的
■服务对象:焊接、模具和光电产业的制造类企业$$■运作方式:一家企业出资购置技术和设备,同行中小企业共享$$一家企业投资的技术和设备,同业拿来共用。昨日,市中小企
报纸
本文报告间接血凝法(IHA)测定103例MG患者血清中抗骨骼肌柠檬酸抽提物抗体(CAE_(ab))的实验结果。发现CAE_(ab)在合并胸腺瘤的MG患者血清中特异性增高,检出阳性率为80.6%。认
<正> 赏与食用兼用,中大型果,8字形,上端小,下端大,连接部位较细。生育期125~140d,70~90d 可摘嫩瓜食用,充分成熟后可长期保存,单株结果10~15个,单果重1.5~2.0kg,产量达4.5万kg/h
期刊
目的:测定宝鸡地区婴儿血清25-羟维生素D水平,分析不同喂养方式等因素对其的影响,为婴儿合理、及时补充维生素D提供实验依据。方法:2011年11月-2013年12月我院儿童保健科体检
试验旨在探讨党参多糖(CPPS)和硒化党参多糖(sCPPS5)对环磷酰胺(CY)所致免疫抑制小鼠免疫功能的影响。将96只小鼠随机分为8组,分别为正常对照组、CY模型组、CY+CPPS低、中、高剂量组
【正】 共和国建立以来的十七年的军旅小说应该怎样评价,这是另外一个研究课题,但当我们涉足新时期军事文学领域的时候,那十七年就自然而然地凸现为我们审视的参照系统——十