论文部分内容阅读
《西游记》在文化因素的翻译上使译者遇到了巨大的困难,特别是在文化因素方面。《西游记》中存在大量的文化空白在异语中无从找寻或不易应对。本文从现存的两个《西游记》的英文全译本出发,简要地分析了这些文化空白的类别,形成的原因,并提出了在未来译文中解决问题的建议性方法。
浅论《西游记》中文化空白的翻译
【摘 要】
：
《西游记》在文化因素的翻译上使译者遇到了巨大的困难,特别是在文化因素方面。《西游记》中存在大量的文化空白在异语中无从找寻或不易应对。本文从现存的两个《西游记》的
【机 构】
：
天津师范大学;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为进一步做好服务工作,涿州市质量技术监督局想企业所想,急企业所需,落实了"四个"制度,狠抓服务工作,成效显著.
目的：探讨导致小儿腹泻的因素及护理方法。方法通过对本院在2012年至2013年接收的325名腹泻的小儿患者进行资料分析，并对护理方法进行研究探讨。结果对150例小儿腹泻患者实施综
Adobe公司近日宣布推出AdobeAnalytics新特性和功能，扩展了其作为AdobeMarketingCloud关键要素的业界领先能力。该升级旨在显著提高营销者和数据分析师快速分辨业务关键问题并
<正> 《特种设备安全监察条例》(以下简称条例)3月11日经国务院第373号令公布,自2003年6月1日起实施。制定这个条例的目的是为了加强特种设备的安全监察,防止和减少事故,保障
目的：介绍一种新型阴道涂抹取样器。方法叙述新型阴道涂抹取样器的结构、工作原理及其临床应用效果。结论本新型阴道涂抹取样器设计合理、结构简单、使用方便，本新型阴道涂抹取
随着我国社会主义市场经济的建立和加入WTO后的新形势,质量技术监督部门所处的体制、环境和以往相比有了根本性的变化.而要顺应与时俱进、执政为民的时代要求,在融入地方经济
丙型肝炎是一种主要经血液传播的疾病，丙型肝炎病毒（HCV）慢性感染可导致肝脏慢性炎症坏死和纤维化，部分患者可发展为肝硬化甚至肝细胞癌（HCC），对患者的健康和生命危害极大，已成为严重
内创业是在现存企业内进行的创业过程,包括公司创业。内创业研究仍处在初始阶段,目前研究主要集中在内创业内涵、内创业环境问题上,内创业过程的研究还比较少。因而,有许多尚
本刊讯LSI公司（NASDAQ：LSI）日前宣布，根据业界领先的市场研究公司提供的数据，LSI在快速增长的企业级PCIe闪存适配器细分市场中的排名已经上升至第二位。自2012年4月推出Nytro产品