论文部分内容阅读
李白曾居住于巴蜀数十年。巴蜀文化对他影响深刻,因此他的诗歌中有大量包含巴蜀人文地理和风物人情的书写。本文通过比较我国翻译家许渊冲和日本翻译家小畑薰良英译的李白《峨眉山月歌》和《早发白帝城》的差异,分析出不同译本的优点,探寻英译李白巴蜀诗歌,助推李白巴蜀诗歌"走出去"的更好策略。
李白巴蜀诗歌英译策略分析——许渊冲与小畑薰良译文比较
【摘 要】
：
李白曾居住于巴蜀数十年。巴蜀文化对他影响深刻,因此他的诗歌中有大量包含巴蜀人文地理和风物人情的书写。本文通过比较我国翻译家许渊冲和日本翻译家小畑薰良英译的李白《
【机 构】
：
成都信息工程大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2020年成都信息工程大学创新创业项目“基于李白诗歌英译的巴蜀文化外宣研究”(202010621236);2010-2021年成都信息工程大学本科教学工程项目“英美文学专业思政建设课程”(BKJX2019073)的阶段性成果
其他文献
企业的思想政治工作是化解职工思想矛盾，。提高职工工作积极性的有效途径．是促进企业和谐与稳定发展的重要保障。但随着社会发展和时代进步．职工队伍和思想观念都发生了很大变化
一 物权立法的现状浅析在物权法研究学者的眼中．当前物权法的立法方案还有很多不尽人意的地方．主要是因为存在相当多的法律制度和概念并未实现真正意义上的突破。众所周知．我国
在打开油气层后,如果钻井方式、钻井参数、泥浆性能等因素处理不当,可能会对生产层造成多种损害,研究这些损害机理,对保护和开发生产层具有重要意义.同时,使用同地层相配伍的
商业秘密是一个企业、一个市场主体生存和发展的一大＂法宝＂,它汇聚了广大生产者、经营者在长期实践中所付出的大量人力、物力、财力和巨大的智力投资,凝结了他们的心血和汗水,
小学学习是基础阶段,在整个学习生涯中占据重要位置,小学教育影响学生的一生。小学校长是小学教育的引领者,是教学的核心。校长的教学观念、管理制度对小学生教学工作执行有
随着国家各项隔离生猪生产和保障供应措施的落实以及市场行情的拉动,全国的生猪养殖规模快速的增长。猪肉是我国大多数城乡居民的主要副食品,我国既是养猪大国,也是猪肉的消