【摘 要】
：
莎士比亚十四行诗集辜正坤的中译本在海内外数家出版社出版发行,且被认为是坊间诸多译本中的最佳译本,然而笔者的看法截然相反。本文以莎士比亚十四行诗第1首为例,通过文本细
论文部分内容阅读
莎士比亚十四行诗集辜正坤的中译本在海内外数家出版社出版发行,且被认为是坊间诸多译本中的最佳译本,然而笔者的看法截然相反。本文以莎士比亚十四行诗第1首为例,通过文本细读方式,举证大量实例,理性而客观地指出辜译中的种种谬误,从而得出辜译与原文天差地远,也不比其他译本高明的结论。辜正坤先生以"历任中国莎士比亚研究会副会长"的乌有头衔欺世惑众,其实他对莎翁戏剧和十四行诗的理解相当肤浅。他的英汉诗歌翻译标准多元互补理论十分荒谬,他的诗歌美学知识欠缺,英汉语水平低下,文学鉴赏能力有限,翻译水平不高,因此,读他的莎士比亚著作和其他英语诗歌的译本只能被他引入歧途。这里笔者展示自己的译文与辜译对照,请读者判断两种译文孰优孰劣。
其他文献
"新民主主义社会论"是被学术界普遍认同的观点,但它却是后人杜撰出来的所谓理论。新民主主义理论包含一个相对独立的"新民主主义社会",所谓"新民主主义社会论"并没有形成一个
随着在市场经济条件下的我国社会转型,以及随之发生的政府职能转型,基层官员与弱势群体之间的矛盾,不但没有消除,还有逐渐激化、扩大的可能,这是人民内部矛盾在当前的突出表
为了弥补冬季北方地区羊肚菌的市场空白,解决北方地区羊肚菌人工栽培的技术难点,经过多年的实践经验,探索出一套适宜北方地区的羊肚菌日光温室栽培技术,介绍了日光温室人工栽
范小青的勤勉与高产,让评论界对她一直保持关注。80年代中期以来对于范小青创作的研究进行梳理和分析。对范小青创作历程的研究,评论家意识到范小青30多年的写作处于一个变化
<正>教学环节是指课堂教学展开过程中相对独立或完整的教学阶段。教学流程是指教学环节展开的过程。教学流程既包括教学环节之间的起承转合,也包括教学环节内部教学活动的展
城市社区治理是当前社会治理的热点领域,也是我国近年来社区建设的着力点。社会系统理论、需要理论和抗逆力、充权与优势理论是现有的具有代表性的社区理论。基于这些理论对
<正>教学简案【教学目标】1.积累、掌握文言基础知识,品味语言特色。2.了解并懂得古代文人亲近山水的文化现象和文化意义。3.能初步掌握同类文章的比较方法。【教学重点】1.
<正>羊肚菌是一种珍稀的野生食药兼用菌。野生羊肚菌数量稀少,人工栽培成为必然。由于技术、气候、水源和土壤的限制,甘肃省人工大面积栽培羊肚菌尚属空白。笔者从2013年开始
目的:比较Embrace树脂和Luxa Core Z-Dual树脂在纤维桩全冠修复牙冠严重缺损的效果。方法:将116颗牙冠严重缺损的患牙行根管治疗后随机分为两组,A组60颗(前牙39颗,后牙21颗)
公共服务供给侧改革和互联网技术嵌入到公共服务供给范畴,为公共服务供给建设创新转型提供了新的发展空间。基于对已有文献中"互联网+公共服务"网络化机制、协同作用和影响因