论文部分内容阅读
全球化时代背景之下，文学作品超越国界、在世界范围内产生影响的例子比比皆是。作者(作品)-译者-出版者-传播背景-读者，是考察世界文学走进中国的几个要素。本文作者通过对《译林》杂志的研究，分析了三十年来世界文学的译介与传播。
三十年来世界文学译介与《译林》
【摘 要】
：
全球化时代背景之下，文学作品超越国界、在世界范围内产生影响的例子比比皆是。作者(作品)-译者-出版者-传播背景-读者，是考察世界文学走进中国的几个要素。本文作者通过对《译林》杂志的研究，分析了三十年来世界文学的译介与传播。
【机 构】
：
《译林》杂志社
【出 处】
：
“当代世界文学与中国”国际学术研讨会
【发表日期】
：
2008年7期
其他文献
本文首先阐述了文明与文化的含义，探讨了蕴含在文学作品中的两者的关系，并分析了中国当代文学中物质文明与精神文化的发展。
全球化乃是当今世界文化发展的大趋势。而就全球化本身而言，它并不是当代才发生的事件，而是自西方文艺复兴就开始了。本文在世界文化的大背景下，清理一下中国文论话语转型的过程，其中的得与失，对于重建中国文论话语，也就不乏启示意义。
现代城市是孕育现代文明的温床，城市的历史演进与现代文明的发展有与生俱来的血脉亲缘。作为诞生于市镇的一种独有的文化精神，市民文化在人类文明进程中具有不可取代的价值，它客观地表现出形式语言及在整个生活进程中伴随文化的风格历史。本文对一个世纪以来市民文化与文学相互关联和流变轨迹的考察，为洞察中国文化的现代化蜕变提供了一个视角，也为我们今天所处世俗时代的文学研究拓展了一方别开生面的空间。
亨利·詹姆斯出生在美国，在美国所有的小说家中，他或许是最伟大的一个。本文对他的文学作品进行了研读，分析了他的创作风格，并在小说创作和文学批评领域，亨利·詹姆斯针对我们现在所声称的“世界文学”总结了几条规范。
本文对几首宗教文学诗歌进行了研读，并分析了作品作者的创作风格和创作背景，参悟了其中的禅性与佛性，供读者参考。
"半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，为有源头活水来。"朱熹在《观书有感》中的这番慨叹很容易使人联想到近30年外国文学同中国文学的关系。本文指出外国文学的大量进入不仅空前地撞击了中国文学，而且在解放思想方面起着某种先导作用，从而为我国的“改革开放”提供了文化支持，并就其中的一些重要成果和影响略陈管窥之见。
本文对"耶稣小说"的概念进行了解释，分析了耶稣小说的分水岭与神学变迁，探讨了新“耶稣小说”的特点，并对文学作品中体现的西方当代的精神趋势进行了研究。
《世界文学》1953年创办，至今已经半个多世纪了。"文化大革命"前，它是我国唯一一家介绍外国文学作品的刊物。本文阐述了中国研究者对《世界文学》的外国文学翻译工作的历史进展。并指出在翻译过程中应特别注重作品的翻译质量，坚持对所发作品进行原文校对，既保证作品的水平，同时又发现和培养文学翻译新生力量。
本文对"国民文学"及其相关概念民族、国家和国民进行了辨析，分析了以往“国民文学”与“民族文学”概念的混淆，及我们在比较文学意义上的重新界定，并指出三各民族文学在现代主权国家中的凝聚、融合形态就是“国民文学”。