【摘 要】
：
明代戲劇家湯顯祖的《牡丹亭》被譽爲中國文化的瑰寶,如何將這寶貴的中國文化傳播出去,幾十年來,衆多的翻譯學家做出了不懈的努力。本文通過分析汪榕培教授的英譯本《牡丹亭
论文部分内容阅读
明代戲劇家湯顯祖的《牡丹亭》被譽爲中國文化的瑰寶,如何將這寶貴的中國文化傳播出去,幾十年來,衆多的翻譯學家做出了不懈的努力。本文通過分析汪榕培教授的英譯本《牡丹亭》中的幾種翻譯策略:直譯、意譯和注釋法,討論汪教授如何以自己高超的漢英雙語功底和對英漢兩種文化深刻的見解將《牡丹亭》中的文化內涵解析給世人,井說明文化在文學翻譯中的重要性,以達到跨文化交際的目的。
其他文献
美国莱斯大学和以色列理工学院的科学家找到了一种用化学溶液大批量制造高纯度石墨烯的方法，有望大大降低具有广泛用途的炭素复合材料和触摸屏的生产成本，也将推进基于纳米技术
移动源剖面法是对简易垂直地震剖面法(VSP)的一种改进,该方法的源沿着一条横过井孔的线移动,而在井下某一深度接收信号。设计这种方法是为了更好地预测钻头前方和井区周围的目的层,在覆盖层复杂的地区,这种方法有许多优点。在逆掩断层地区,接收器安置在很多复杂结构的下面以减小反射信号的失真。根据波前计算得出的最终地震图象显示了地表下某一深度的结构和地层,其深度的估计不用通过对记录数据进行大量计算便可获得。最
目的:了解妊娠早期女性的甲状腺功能情况,探讨甲状腺功能异常与稽留流产的关系,为防止临床稽留流产的发生提供参考依据,分析甲状腺功能检查的临床应用价值。方法:收集我院2016年9月至2018年9月间112例稽留流产患者和249例正常妊娠孕妇的病历资料。分析两组临床甲减(overt hypothyroidism,OH)、亚临床甲减(subclinical hypothyroidism,SCH)、低甲状腺
自由心证制度是法官主观理念在客观上的现实反映,自由裁量权在其中同样发挥着重要作用,但是绝对的自由就是崩坏的开始,因而我们不能赋予法官无限度的自由,还要在立法与司法实
1751 第一个摆式验震器出现.1755 里斯本大地震激发了人们对地震研究的兴趣.1819 Rann of Cutch地震使人们注意到断裂的作用.1826 胡弗(Von Hoff)开始出版地震年报.1831 泊松(Poisson)发表固体中的弹性波理论.1855 斐舍尔(Fisher)注意到断层是地震的成因.1857 那不勒斯大地震.
红叶小檗(Berberis thunbergii)为小檗科小檗属多枝灌木。幼枝紫红色,老枝灰褐色,枝多刺。叶倒卵形,簇生,红色、紫红色。花单生或2~5朵成短总状花序,黄色。浆果,红色。叶、花
目的观察曼月乐联合戈那瑞林对子宫腺肌病(AM)的疗效。方法选取2017年1月至2018年8月民权县人民医院收治的80例AM患者作为研究对象,按照治疗方法分为对照组和联合组,各40例。
采用第一性原理（First principles）的赝势平面波法，结合广义梯度近似（GGA）及PW91算法，对煤中含镁物质菱镁矿MgCO3的电子结构和热力学性质进行了计算。首先，对菱镁矿MgCO3的结构进行
通过前后端分离的开发模式,使用AJAX技术结合Echarts、百度、高德地图可视化API组件,采用MyAQL关系型数据库搭建了一个基于手机信令数据的大数据分析挖掘及可视化平台。技术
提出了以流变相一先驱物法制备稀土复合氧化物ZnEu2O4的软化学方法。首先用流变相法合成草酸盐先驱物，然后用DTA和TG研究了先驱物在空气中的热分解过程；用X射线粉末衍射和IR光