论文部分内容阅读
钱钟书先生的《围城》是一部学者型的小说,作者博古通今,拥有深厚的文化底蕴, 学贯中西。小说情节简单,人物刻画生动,语言丰富并体现了丰富的文化内涵。英译本的《围城》采用异化的手段从小说特点等方面很好地在功能上体现其对等,利用文化诠释扩大了译文读者的"期待视野"。英译本《围城》是翻译的优秀范本。
中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本
【摘 要】
：
钱钟书先生的《围城》是一部学者型的小说,作者博古通今,拥有深厚的文化底蕴, 学贯中西。小说情节简单,人物刻画生动,语言丰富并体现了丰富的文化内涵。英译本的《围城》采用
【机 构】
：
四川外语学院研究生院英语系;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为提高玉米播种机械化水平，近日，山东莱州金田摩托车配件有限公司农业机械分公司研制成功了2BYF-3、2BYF-4型带施化肥的玉米播种机，并通过省级鉴定，目前已投入批量生产。
期刊
中国经济发展的战略目标就是要在质量变革、效率变革、动力变革的基础上，建设现代化经济体系，提高全要素生产率，不断增强经济创新力和竞争力。我们将坚定不移贯彻新发展理念，以供
报纸
受着现实触发和文学阅读的影响,巴金在1930年代写作的童话主要是为了曲折表达其对现实和制度的控诉,因此他更期待成人读者成为自己童话的知音;巴金1950年代的童话写作则告别
由于没有新的针对一次性收入的计税方案出台，2011年9月1日后年终奖的计算方法仍沿用老方案，只是将免征额由以前的2000元改为3500元。具体计算时应先将年终奖除以12，以得出的商确
假定土压力与位移关系曲线为双曲线型,结合土体性质,得到与土体位移有关的土压力计算公式.通过对比有限元与该公式计算所得的作用于基坑围护结构上的土压力,说明该公式可以根
本文推广了苏联卡岡(М.Е.Каган)提出的挡土墙土压力非线性分布的计算方法,得到了填料面为单一斜坡、任意墙背坡度下土压力与土压力分布、合力作用点等的计算公式。论
使用静电纺丝设备制备了不同质量分数的PA6纳米纤维用以研发高效低阻的纳米纤维滤膜,并利用扫描电镜（SEM）、透气性测试仪和自动滤料测试仪测试了纳米纤维复合滤膜的微观结构、
信息技术是现代银行核心竞争力的重要组成部分。今后五年是我行加大支农力度，着力打造现代农业政策性银行的关键时期。为认真贯彻落实《中国农业发展银行2011-2015年发展规划
学位
现今，改革开放成果初现，利益格局呈现多元化趋势，利益冲突加剧。基层领导干部自身传统的领导方式如官本位思想、高度集权等已不能适应现代社会的发展需求，需要重新明确基层领导干