“和歌”是日本传统诗歌的总称,有别于“汉诗”。狭义的和歌是指具有“5.7.5.7.7”(31音节)这一固定形式的“短歌”。去年,我曾在日本大学的电子刊物上发表过一篇有关和歌汉译的文章①,这次想在这个研讨会上抛砖引玉,与各位同行再作进一步的探讨。 “Songs ” is the general name of Japanese traditional poetry, different from “Chinese poetry ”. Narrow harmony refers to a fixed form of “short song” with “5.7.5.7.7” (31 syllables). Last year, I published an essay in the Japanese university electronic publication on the translation of songs. At this seminar, I would like to start my discussion with colleagues for further discussion.