《莎式比亚全集》是世界文化宝藏中最伟大的作品之一,通过描绘文艺复兴时期新兴资产阶级逐步取代封建贵族统治地位的历史进程和复杂的社会背景,反映了人类经受的前所未有的伟大变革的实质。莎士比亚坚持人道主义的精神与和谐的理想,淋漓精致地将各式各样社会人物在这场巨变中的感性行为诉诸笔端,并最终阐释了他文学创作的理念,即:文学要反映永恒的人性,这也是莎剧"美"的核心所在。梁实秋先生亦坚信文学应反映永恒的人性,这种心灵的相通是他在译作中重现莎剧魅力的基础。此外,在中国二十世纪初的浪漫主义思潮中,梁先生亦十分强调文学创作的纪律,这种理性的态度与莎翁不谋而合,是他深入解读莎剧精神的重要保障。然而,梁先生是一个深受中国传统文化熏陶的人,其译作在充分展现原作文学文化特征的同时,体现了中国传统美学"和谐圆融"的审美理念,实现了"美"的升华。本文将围绕"中和"之美的典范--汉语四字格结构对梁译作中的相关内容进行分析,以期与译介同行共勉。