【摘 要】
：
如何根据原文模式之间的对比和范例模式的解模式构造出符合目标语语法并能表达原文意义的目标译文一直是基于例子的翻译技术中一个关键的问题.在本文中,我们根据基于类比的分析方法的特点,设计并实现了一种基于类比推理策略的译文相似解生成算法,它通过输入原文和范例源模式之间的差别函数建立例子译文和目标译文之间的直接转换算子,从而实现目标相似解的构造.实验证明,这种译文生成算法避免了传统的建立目标语分析树的复杂性
【机 构】
：
中国科学院计算机语言信息工程研究中心,100089
【出 处】
：
中国科学院计算技术研究所第六届计算机科学与技术研究生学术讨论会
论文部分内容阅读
如何根据原文模式之间的对比和范例模式的解模式构造出符合目标语语法并能表达原文意义的目标译文一直是基于例子的翻译技术中一个关键的问题.在本文中,我们根据基于类比的分析方法的特点,设计并实现了一种基于类比推理策略的译文相似解生成算法,它通过输入原文和范例源模式之间的差别函数建立例子译文和目标译文之间的直接转换算子,从而实现目标相似解的构造.实验证明,这种译文生成算法避免了传统的建立目标语分析树的复杂性,算法执行简单,在相似度大于80％时,可以取得良好的翻译效果.
其他文献
结合作者开发的系统,本文提出了一种新的集成的基于对象的图像检索方法.文中给出了形状的旋转、平移和尺度不变性表示,基于对象的颜色直方图表示以及图像相对空间关系的表示方法、相似性度量,并给出了系统实现的详细算法.实验结果表明本文提出的图像检索方法具有较高的精度和响应速度.
网络促进了信息的交流和数据的共享,然而其规模增长和形式多样性并没有直接带来计算能力的相应提高,人们正在研究和探索新的网络编程技术以使其能更加有效地发挥作用.通过将执行代码从客户端传送至服务器的这种新的Client/Server程序执行思想已得到广大从事智能网络服务的研究和开发人员的认可,基于移动Agent的计算被视为该思想的一个代表.本文着眼于Agent的移动机制的研究,为移动Agent设计了一个
本文根据有关的数学和放射学推导,证明锥束扫描形成的连续的多面透视图像的三维数据场重建是可行的,并且给出了在离散化形式下的三维数据场重建方法.
LAN仿真的实质就是在面向连接,非共享广播的ATM网络环境中,通过添加仿真子层来模拟并向用户提供非面向连接的,共享式广播的传统LAN功能.本文主要介绍了这个仿真子层的体系结构以及各项业务的工作过程.
本文针对一个严重的垃圾邮件(spam)泛滥的现象,考察了几种已有的防垃圾邮件技术(anti-spam),提出一种新的协作式防垃圾邮件服务模型,来有效阻止垃圾邮件.协作体现在两方面:一是由content & state monitor、policy server协助MTA发现新的spammer;二是由packet filter协助MTA在网络层过滤恶意连接,从而提高效率.policy server的
本文主要讨论了基于Intranet的数据库动态信息管理发布技术,并结合作者曾开发的图书资料管理系统对不同公司的实现方案和技术架构进行了比较,同时给出了系统的数据库建库设计中的流程图分析和E-R关系图及实体.
本文提出一种新的基于Web访问信息挖掘的实时个性化推荐方法.即利用K-paths路径聚类方法聚类具有相同访问兴趣的用户,并得到每一个用户类的相应的页面推荐集.据此我们利用在Web服务器前端设置的推荐引擎对用户的当前访问进行分类,将当前用户归结到某一个或某几个相应的用户类中,然后在用户当前访问的页面推荐用户所属类的推荐页面集.用户不需要注册信息,推荐不打扰用户.我们考虑了用户的访问兴趣和他的访问路径
不同平台上的资源共享和协同工作是目前制造企业应用和实现CSCW技术面临的主要问题.尤其是CAD/CAM技术作为对国民经济最有实际经济效果的新技术之一,实现CAD/CAM系统资源的共享更具重大意义.本文介绍了我们自己开发的一个面向先进制造的协同工作支撑平台中的主体模块和核心技术,该系统实现了跨平台应用资源共享.它充分利用企业已有的技术和设备,只需少量投入,即可实现企业间的松散联盟,达到共同增值的目的
网络流量的分析对于研究网络性能至关重要.长相关性(Long Range Dependence,LRD)是局域网和广域网流量都表现出来的一种重要特性.Patrice Abry和Darryl Veitch在[1]中提出了一种通用的基于小波的方法来分析网络数据流量的长相关性,并估计其相关性的大小.根据这种方法,我们对自己所采集的科技网流量进行了分析,并对分析结果做出了初步的解释.
本文从动直线绘制原理出发,研究具有透视效果的图象填充和区域替换问题.本文首先介绍了动直线算法的相关理论:其次,从动直线的绘制原理出发,对图象上的指定区域进行填充,使其达到与三维透视相近似的填充效果.此外,为了使得图象上的填充区域具有较好的真实感效果,还给出了采用光照模型进行图象填充的方法.