詈语或者詈骂语属非礼貌用语。与礼貌用语相比,非礼貌用语受到学界的关注较少。笔者以为,詈语的特点主要有普遍性、特殊性与语用性。詈语的普遍性是指詈语是世界上各民族文化中普遍存在的语言现象。詈语的特殊性则说明詈语毕竟是一种特殊的语言文化现象,属于非礼貌语言文化的范畴,不少詈语可以归入禁忌语范畴,故其使用受到一定的限制。詈语的语用性表明詈语包含种种语汇往往不是原来的意思,不能按字面上的意思去理解阐释,这是因为詈语在语言的外壳下蕴含着一定的语用性或语用功能。詈语的语用性与其出现的各种语境密不可分,翻译过程中如何再现詈语的各种语用,也是译者所密切关心与思考的问题。本文以中国古典文学名著《红楼梦》为例,在众多的詈语语汇中,选取"东西"一词。以此为例对詈语的语用性予以探讨。笔者从已经面世的《红楼梦》两个英语全译本——杨译和霍译中摘取部分实例,基于前文中的语用性探索,通过比较以审视译者在翻译中所采用策略的异同以及影响因素,并试图推及文化翻译的宏观、中观与微观之策略。