论文部分内容阅读
语言是文化的载体,是文化传播和表达的重要手段。在翻译实践中,除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外,更重要的一点是要考虑语言之外的超语言因素,只有这样才能准确无误地将原文的含意表达出来。译者承载着传播异国文化的使命,对原语言国家和原文知识领域的了解是译出上佳作品的前提。
翻译中的超语言因素
【摘 要】
：
语言是文化的载体,是文化传播和表达的重要手段。在翻译实践中,除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外,更重要的一点是要考虑语言之外的超语言因素,只有这样才能准确无误地将原
【机 构】
：
上海理工大学外语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
整理说明:汤用彤的学术成就以印度哲学和佛教史成果最为突出,并籍此确立了他在国际学界的崇高地位。汤用彤的印度哲学研究是其中国佛教史研究的准备工作,对于他的全部研究具
对来源于沙参属１１种药用植物根的粉末显微特征进行了研究，结果表明厚化木栓细胞的多少、壁的厚度和纹孔情况可作为组间临别特征；厚化木栓细胞多少、形状，壁的厚度、纹孔，导管的直径
护生的临床实习阶段，是从学校系统的理论知识及技能学习走向工作岗位的过渡时期，也是在校的理论学习与临床实践相结合的过程，对她们来说无疑是一件大事。她们对即将从事的护理工
大学生是推动社会发展承载民族发展、国家繁荣的最强大的动力。而近年来,随着社会及互联网快速发展和不断的变化,大学生面临着前所未有的挑战与压力,同时心理活动和行为方式
搭建实体火灾试验平台,对窗口溢出火焰沿木骨架组合外墙竖向蔓延特性进行研究。根据不同的外墙饰面材料及构造设置3种典型的工况,分析火焰蔓延、炭化情况以及不同位置温度随
澳大利亚研究人员开展了大尺寸(3.78 m×4.75 m)混凝土板在荷载下的耐火性能试验研究,试验采用ISO834标准升温曲线。板的边界施加了横向约束的支撑条件,以更接近建筑物的
目的 探讨单、双侧椎弓根固定在双节段腰椎间盘突出症椎间融合手术中的应用价值.方法 选取贵州省安顺市中医院2017年2月至2018年6月收治的双节段腰椎间盘突出症患者106例为研
超高层建筑的悬吊结构体系采用外露式钢结构,需采用防火涂料等措施进行保护,但若按室内受火构件进行防火保护将造成一定程度的资源浪费。以某建筑为例,设定火灾发生在悬挑桁
股利分配政策是上市公司对盈利进行分配或留存的决策问题。在大数据时代运用徽软商业智能中的决策树算法，可以对农业上市公司的相关财务数据进行深入挖掘。通过决策树规则进行
从国家级新区到综改试验区,再到自贸区,浦东发展的这一历史过程中始终贯穿着不懈探索:改革开放的大试验。细看浦东开发开放的历史,我们可以发现一个耐人寻味的现象,浦东身上