【摘 要】
：
口译笔记在交替传译中起着非常重要的辅助记忆与唤醒记忆的作用。研究表明,译者要在充分理解原语的基础上做出取舍判断,记录在笔记上的应该是极为精省、有效且具有传递话语核
论文部分内容阅读
口译笔记在交替传译中起着非常重要的辅助记忆与唤醒记忆的作用。研究表明,译者要在充分理解原语的基础上做出取舍判断,记录在笔记上的应该是极为精省、有效且具有传递话语核心意义的关键词,并通过有效的空间配置,起到合理的提示作用。本文以厦门大学六名口译专业学生为被试(其中译者4母语为日文),日译中中译日口译任务各一段,时长分别为80s和69s。实验后收集音频与口译笔记,并对译者进行有针对性的回访。实验发现:1.口译学习者的口译笔记记录量多数处于原语字符数2~3成,原语为母语的笔记记录量多于原语为二语时的记录量;2.汉字字符使用较多,呈现使用母语记录的趋势,符码使用类别较单一;3.口译笔记与文本关键词一致率普遍在7成以上,一致率越高口译输出信息还原度越高。
其他文献
纳米金标记技术是一种高灵敏、高通量、高效率的免疫标记技术,此项技术已应用于病原生物检测的研究。本文就纳米金颗粒的理化性质、制备及在病原生物检测中的研究进展进行了
在科学和信息技术飞速发展的背景下,卫星通信发展起来,在卫星导航及个人通信方面起到了巨大的促进作用。因此,积极加强卫星通信系统可靠性研究具有重要意义。该系统具有庞大
针对建筑工程各方主体安全监督管理体系的构建,做了简单的论述。从当前建筑工程安全管理实际情况来说,存在着管理责任划分不明确和安全管理混乱等问题,不利于建筑行业的发展
牢记服务宗旨发挥桥梁纽带作用──赵希正副部长在中国电力企业管理协会第三届中国电力企业家协会第二届会员代表大会上的讲话摘录中国电力企业管理协会第三届、中国电力企业
少林金刚八式是高僧释德根(1914~1963年)所传,由八个招式组成,动作雄壮有力,迅猛剽悍,如雷霆万钧,势不可挡,讲究气发力发、手随声发。其演练要求是直来直去、大开大合、外形
目标模拟器是现代雷达的重要组成部分,基于雷达系统、以计算机为核心、将模拟技术应用到脉冲雷达系统,采用C++语言,设计了模拟器系统软件,重点对模拟器的工作原理、结构组成
目的研究蓝莓联合益生菌通过对IL-22调控的JAK1/STAT3/BAX信号通路的影响,进一步探明其改善非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)的作用机制。方法清洁级SD大鼠40只分为正常对照组(CG)
本文分析了在国际金融教学中传统汇率套算方法的缺点，指出逻辑倒推法最大的优点在于其简单，可直接地运用买卖价的概念进行汇率套算，可使教学难点问题简单化。
作为职业英语,商务英语教学的目标是培养具备有效国际商务交际能力的人才。要想与西方进行有效交际,就必须要掌握西方的文化,深谙其修辞规范。本文借鉴西方修辞学理论指导商
<正>在小县城的火车站候车室的一角,菊花用她随身带来的两张旧报纸铺在水泥地上,打算就这样过夜。她的行李只有一个较大的布书包和一个塑料背包。布书包里放着她认为比较重要