论文部分内容阅读
在清初順康兩代中,很多制度尚未形成,因此在《清會典》等官書中或缺載,或語焉不詳。但在清代政府機構的運行與組成中,很多重要的制度肇端於此時。雖然官書無述,但不意味此時没有相關政策,因此,利用清代浩如煙海的檔案就成爲清史研究中的重要路徑。本文所述及的聽事制度即爲此例。所謂聽事,爲外藩蒙古(順治時專指漠南蒙古)派員至京師,於會盟前聽取皇帝諭令,傳達朝廷意旨的制度。該制度也是滿蒙關係中的重要組成部份,是連結清廷與外藩蒙古的紐帶之一。而順治朝理藩院題本中,有四份關涉及此,尚未被學者所利用,故特予以翻譯分析。
In the early Qing Shunkang two generations, many systems have not yet formed, so in the “Qing Hui Dian” and other official books or lack of load, or did not elaborate. However, in the operation and composition of government agencies in the Qing Dynasty, many important systems started at this time. Although the official book is unspoken, it does not mean that there is no relevant policy at this time. Therefore, the use of archives of the Qing Dynasty has become an important path in the study of Qing history. The hearing system described in this article is this example. The so-called hearing, as the outlying provinces of Mongolia (Shunzhi specifically refers to the South of Mongolia) sent to the capital division, in front of the League to listen to the imperial decree, convey the imperial court system. The system is also an important part of the relations between Manchu and Mongolia and one of the links linking the Qing court with Mongolia, the foreign militia. The Junji Dynasty Rika in the title of the book, there are four related to this, has not been used by scholars, it is particularly for translation analysis.