论文部分内容阅读
本文旨在研究同声传译中省略策略的使用。在同声传译中,百分百地将原文翻译出来是不可能也是不必要的。作者先介绍了口译界对省略的讨论,再结合同声传译的特点和Gile的信息结构理论阐述了省略作为一种策略的可行性和必要性,最后介绍了省略策略使用的几种情况。
从信息结构看同声传译中的省略策略
【摘 要】
：
本文旨在研究同声传译中省略策略的使用。在同声传译中,百分百地将原文翻译出来是不可能也是不必要的。作者先介绍了口译界对省略的讨论,再结合同声传译的特点和Gile的信息结
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
由于百色电网孤立的特殊性，当百色电网发生严重停电事故时，有可能直接造成右江水力发电厂发电送出受阻及全厂厂用电源消失的重大事故。为了防止这一重大事故的发生，指导右江电厂
短期负荷预测主要用于电力系统的运行控制、调度、优化等,对其进行准确的预测,可以有效保障电网安全运行,降低发电成本,满足用户需求,提高社会经济效益。同时,随着愈加严峻的能源危机、环境污染问题,电力系统亟需在运行以及调度等方面做出有效的革新。而精确短期电力负荷预测是电力系统优化调度的必要前提。与传统的通过调节发电机组出力进行调度的方式相对应,传统的电力负荷预测方法主要针对区域性的负荷。而智能电网的发展
番茄病毒病在我国许多地区发生严重,目前,国内外防治该病的药剂均不理想,笔者从1995年开始,经过大量的室内、田间试验,研制出高效、无毒、无残留毒病防治剂--"病毒除",在此基
本试验探讨了每花序留果数与整株方式在番茄制种中的影响.结果表明:四杆整枝每花序留3果的种子千粒重极显著于其它组合,三杆整枝每花序留5果的千粒重最小;每花序留5果的单株
本文通过我省农业标准化现状的分析,结合当前形势,提出了我省农业标准化工作的发展对策.
提出了一种简单、实用的,基于阶跃辨识的改进型自整定PID控制器的设计方法.该方法利用阶跃响应信息,采用特征面积法辨识出二阶等容加纯滞后近似模型,基于零极对消方法设计满