跨文化传播视角下的中韩电影翻拍--从《奇怪的她》到《重返20岁》

来源 :第二届中韩影视国际论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kingorbread
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中韩在文化产业领域上的合作和交流一直都是十分频繁的.在电影领域,两国也一直在探索并寻求更具成功率的合作模式.以《重返20岁》为例,具体分析中韩电影翻拍能够成功实现软着陆的可行性策略。《重返20岁》在电影艺术语言的使用上,多处借用了韩国版本拍摄中的蒙太奇手法,并在韩版的基础上做出更适合中国观影口味的改进。在叙事方式上,韩版的“回忆杀”篇幅更多,且具有一定的连续性。将老奶奶年轻丧夫独自一人带大儿子的艰辛与韩国当时的历史环境结合紧密,这些回忆画面以片段的方式在现实叙事中不断闪回,让人交织回忆,声泪俱下。而《重返20岁》并没有加入太多历史感,所以在亲情线上的感人度弱于韩版,它将更多笔墨着重于描述重返年轻之后的奶奶逐渐接近梦想的快乐状态,使得整部作品透出一股温暖的童话色彩。
其他文献
江苏地区党史资源丰厚,应该加强保护和利用党史资源,以党史资源展现出的社会主义核心价值观引领公众坚定理想信念,发挥江苏党史资源在公共文化服务体系中的重要作用,从而为实
本文对区县博物馆文物藏品征集工作中存在的困难与不足进行了初步分析,在此基础上结合太仓博物馆的实践,就如何优化区县博物馆文物藏品的征集工作提出了自己的建议.
  江苏省近年来在着力构建现代公共文化服务体系上取得了一系列重要成果。抗战博物馆、纪念馆作为其中的一项,以其分类齐全、分布广泛、建设时间短、做出成绩多而颇具影响。
随着公共文化体系建设的推进,作为公共文化服务的主要部门之一,博物馆系统的公共文化服务建设日益受到重视.藏品是博物馆的核心之一,也是体现博物馆特色的重要组成部分.本文
藏品保管和研究工作在公共文化服务体系中发挥着独有的作用,藏品保管和研究工作应继续坚持服务大众,融入当地公共文化服务体系建设的理念.镇江博物馆从藏品研究成果转化、数
博物馆应该如何满足公众日渐提高的文化生活需求,搭建良好的沟通桥梁,成为目前发展博物馆事业的重要命题.本文试从博物馆充分发挥创新意识,开发自身藏品资源,策划符合博物馆
智慧博物馆的建设,能发挥各类信息网络设施的文化传播作用,提高博物馆作为优秀传统文化宝库的辐射力和影响力,全面提升博物馆文化信息传播的水平.本文通过分析博物馆信息服务
  地方博物馆只有牢牢抓住观众需求,才能实现其公共文化服务职能。大数据分析与应用技术为地方博物馆的发展提供了一个新方向,利用已有物联网、网络社交平台,建立以观众为核心
本文从国内外对博物馆定义与评价标准的变化入手,指出公共服务正日益成为博物馆的重要职能;并以明孝陵博物馆为例,讨论博物馆公共服务的主要类型、内容与特点;就如何创新公共
构建公共文化服务体系,提供公共文化基本服务,是当前社会主义文化建设大发展大繁荣的重要任务.经济社会的快速发展,也需要把理论和各种科技成果快速应用于实际,创造出直接经