认知语言学是语言学中的一种新范式,其成熟的重要标志是1989年春在德国的杜伊斯堡举行的国际认知语言学研讨会,会后于1990年创刊了《认知语言学》杂志,成立了国际认知语言学学会(ICLA),并由德国的Mouton de Gruyter出版认知语言学研究系列丛书。目前,认知语言学的研究已为语言学界的一大热点,并已取得许多重要成果。认知语言学的诞生和研究为双语的对比研究提供了理论和方法论基础,国外以认知为基础的双语对比研究已具雏形,并取得了一定的成果,但以认知为基础的英汉对比研究在国外还是一片空白。在我国,以认知为基础的英汉对比研究才刚刚起步,其研究成果只是散见于部分著述和论文中, 如赵世开先生的《汉英对比语法论集》,沈家煊先生的“英汉对比语法三题”,胡壮麟先生的“英汉对比研究的动向”等。到目前为止,从认知角度对英汉语言进行系统的综合对比研究在国内外还是凤毛麟角。据笔者所知,国内还没有一本从认知的角度对英汉语言进行全面的、系统的对比研究的专著,也没有形成公认的理论框架与体系。这方面的工作仍做得不够,任重而道远。