论文部分内容阅读
中国人的姓名中蕴涵着丰富的文化与诗学信息,而文学作品中的人物姓名则更是如此。在多数文学翻译里,译者常常只是采用简单的译音系统与译意系统,而这在很大程度上造成了文学人物姓名中文化与诗学信息的大量流失。本文以《红楼梦》译本为例,尝试着讨论可能的补偿策略。
小议文学翻译中姓名中的文化与诗学信息的流失与可能补偿策略——以《红楼梦》译本为例
【摘 要】
：
中国人的姓名中蕴涵着丰富的文化与诗学信息,而文学作品中的人物姓名则更是如此。在多数文学翻译里,译者常常只是采用简单的译音系统与译意系统,而这在很大程度上造成了文学
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2005年期
其他文献
本研究测定了2015年1-7月厦门市大气气溶胶中的^7Be、^210Pb和^210Po,利用多核素联合示踪研究了相关的大气过程.结果表明^7Be和^210Pb在1、3和4月份具有较高的活度水平和较大
<正>自2004年7月2日农发行首次在银行间市场发行政策性金融债券以来,农发行市场化筹资之路已历经十五载春秋。十五年来,农发行作为债券市场建设的中坚力量,创造了一个又一个
痛风性关节炎是由于尿酸盐沉积在关节囊、滑囊、软骨、骨质和其他组织中而引起病损及炎性反应,以肩关节病变为首发症状的痛风性关节炎极为少见,既往未见采用肩关节镜诊治痛风
输液反应是输液治疗时出现的非治疗性反应。本文从输液反应种类及危害、严把供药供货关、严把输液质量关、有计划安排输液顺序、责任明确五个方面总结了无严重输液反应的原因
软质海崖蚀退是一种重大海岸灾害.通过研究软质海崖大规模蚀退机制,发现蚀退包括海蚀槽发育、坡体滑动与海崖再蚀退3个阶段;建立了软质海崖蚀退计算模型,并以福建省平潭岛软
从来自深海沉积物的太平洋火色杆菌（Flammeovirga pacifica）的基因组中发现了一个全长为1 875 bp的α-淀粉酶基因amy608.该基因在数据库中找不到具有同源性的序列,而所编码的Am
<正>患者男,46岁。8个月前从膝关节伸侧开始出现黄红色皮疹,逐渐增多,成批发生,扩展至躯干、四肢、臀部,皮疹无明显自觉症状。有糖尿病史3年,口服二甲双胍治疗,血糖控制不好
随着社会经济的快速发展,我国的城镇化建设和工业化建设进程不断加快,城市中的人口数量急剧增加,这严重增加了城市交通的压力。因此人们越来越重视对地下空间的利用和开发。
<正> 不重视管理,无以致现在:不涉及战略,无以图将来。从重视管理和战略的角度出发,联系企业管理的实践,企业做正确的事,作好战略规划,在当今节奏加快的时代,远比按部就班、
目的探讨认知行为干预对患功能性便秘(FC)职业女性生活质量的影响。方法采用便利抽样法抽取2012年2~12月在某三级甲等医院消化内科就诊的职业女性FC患者49例,由干预小组循序