【摘 要】
：
本研究以理论思维和工程思维为哲学方法依据,以自然科学中理科和工科的分野为实践参照,考察了翻译行为的工程特性,认为翻译学应采用工程思维方法,以研究如何筹划好每一项翻译
论文部分内容阅读
本研究以理论思维和工程思维为哲学方法依据,以自然科学中理科和工科的分野为实践参照,考察了翻译行为的工程特性,认为翻译学应采用工程思维方法,以研究如何筹划好每一项翻译工程为核心。翻译工程由作为完形的翻译目的统领,翻译目的则由文化环境、客户需求、译者专业素养、预期读者期待等各种必然和偶然因素融合而成。文化要么和翻译标准一样,作为外部因素,通过影响翻译目的间接作用于翻译工程,要么作为被文本表达的内容,与文本其他因素平等参加情境模型建构。作为翻译工程质量评估重要指标的"译语效能"具有重要的理论意义和实践意义。
其他文献
目的探讨IκB-ζ在调控脂多糖（lipopolysaccharide,LPS）诱导细胞炎症反应中的作用。方法利用免疫共沉淀技术筛选人脐静脉内皮细胞（human umbilical vein enlothelial cells,HUVE
由于我国市场经济体制尚处于发展、完善的阶段,所以许多合同当事人的法律意识、合同意识不强,更加上施工合同履约时间长、涉及面广、技术复杂、影响因素多等特点,使得施工合
目的探讨C-反应蛋白、白介素-10、白细胞、中性粒细胞比例在慢性阻塞性肺疾病急性加重期诊治中的临床意义。方法分析30例患者治疗前及自觉症状好转时血清C-反应蛋白、白介素-
本文以猪油、核桃仁和色拉酱等富含油脂食品为底物研究了蜂胶的抗氧化作用。结果表明蜂胶能明显延缓这些底物氧化酸败 ,其抗氧化活性优于同剂量的BHT和PG ,且维生素C、维生素
文章主要分析了各接地方式下具有代表性的故障选线方法,探讨其选线原理,在此基础上对配电网的小电流选线方法加以展望,提出笔者自身的几点看法,以供参考指正。
车队作为规模运输企业的一个核心部分,其管理决策直接影响运输业的经济效益。传统的车辆管理集中于技术管理和初始投资。决策者在做决策时,一方面强调“投资少、见效快”的思
文章主要对高压电力计量系统的基本原理进行分析,进而分析了高压电力计量系统常见故障、故障原因及检测方法。
２０世纪的最后十年,是“冷战”结束后的十年。人们曾经对这十年寄予厚望,认为从此世界历史将进入一个和平、自由、民主的新纪元,国际社会大家庭将和睦相处,共同发展。可是,海湾
随着中国篮球运动改革的深入发展,篮球已经进入中国大学的校园,CUBA的全面登场也给我国高校校园体育带来了多姿多彩的另类风格。目前,CUBA虽然经过了十一年的历练和发展,竞技
麻木可发生于多种疾病之中,是临床上较常见的症状之一,一般多发于四肢或手指、足趾,亦有仅见于面部一侧或舌根等部位.1998-01～2002-10,笔者对85例肢体麻木患者采用补阳还伍汤