从主体间性谈《沉没之鱼》之译写

被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoge1011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以哲学认识论中主体性及主体间性的理论为基础,讨论了翻译过程中作者与译者、译者与读者间交往的必要性及重要性。文章通过对恐怖悬疑小说《沉没之鱼》的译写过程加以分析,从而说明翻译过程受到主体间性的支配,译者应当在实现主体间最合理交往的前提下实现翻译,要以认知者的身份实现对现实世界和认知世界的合理转换从而实现文本在目的语中的合理地位。进而指出在对翻译过程的研究中,必须以历史的、交往的眼光去考察译本的质量及评价译本的价值。
其他文献
对于超长建筑物,温度和混凝土收缩应力的影响十分突出,而这种应力是由于结构变形受到约束而产生的,建筑物越长,应力越大。研究了超长高层建筑结构的温度效应问题,首先对该结
目的探讨扶正通络汤在治疗中风后遗症方面的临床应用价值。方法将我院神经康复科自2018年3月至2018年12月收治的40例确诊为中风后遗症作为观察对象,并按照其入院先后顺序的原
正随着互联网的高速发展,在期刊出版流程中,越来越多的期刊社采用电子稿的方式,让作者进行远程样对。电子校样大多为pdf文件,也有采用ceb格式的文件。作者校对时一般采用三种
目的探讨腹直肌肌皮瓣修复胸部慢性放射性溃疡的效果。方法将我院收集2013年2月至2018年1月的40例胸部慢性放射性溃疡患者,随机分组,常规修复方法治疗组用常规修复方法,腹直
人类社会已经从20世纪进入21世纪的信息时代,同时也进入了真正意义上的数字时代,各种服务于不同领域的数字设备层出不穷,其中包括专门用于纸质或记录在其他物理介质上的存档文件数字录入设备,以文档扫描仪最为普遍,且价格合理。另一方面,记录在有形介质上的大量存档文件不容易检索,转换成数字文件后检索起来容易多了;纸张文档等保存时间有限,保存时间过长后物理记录介质容易脆化或老化,彩
文章针对高职院校《管理信息系统》课程的教学现状进行了分析,结合自身的教学体会,提出了在教学内容和教学方式上应予以重视和改进的方面,探索出真正有效、切实可行的改革之法。
为研究地震动频谱特性对基础隔震结构连续倒塌的影响,首先定义地震动平均频率(f)的计算公式,建立基础隔震结构进行弹塑性时程分析,通过分析地震动平均频率与结构自振频率对隔
<正>老年人由于其机体免疫功能降低,脏器功能减退,基础疾病亦多,极易发生肺炎,治疗效果不甚满意。我们2005年4月~2006年8月对53例老年社区获得性肺炎患者采用痰热清注射液
采用无网格伽辽金法对两种不同波纹板核的波纹夹层板抗弯刚度进行比较。基于Mindlin平板理论,采用移动最小二乘近似构造各板近似位移,通过位移协调条件将各板刚度方程叠加,以得
<正>2016年5月31日~6月10日,被誉为印刷届奥林匹克运动会的drupa 2016在德国杜塞尔多夫盛大举行。在当前全球经济放缓,印刷环境并不乐观的情况下,drupa 2016承载了特殊的期望
期刊