【摘 要】
：
随着中国古代诗歌翻译的不断发展,意译已在诸多方面占据主导地位,而直译法则被多数译者所摒弃。然而,中国古诗虽属文学一类,但其语言又有特别之处,因此本文以《天净沙·秋思
论文部分内容阅读
随着中国古代诗歌翻译的不断发展,意译已在诸多方面占据主导地位,而直译法则被多数译者所摒弃。然而,中国古诗虽属文学一类,但其语言又有特别之处,因此本文以《天净沙·秋思》为例从认知语言学角度重新分析直译法在翻译中国古诗过程中所体现的认知语境观及其达到的认知效果,以此说明在翻译中国古诗时,直译法依然有其存在的必要性,且在再现诗歌意境方面,直译法优于意译法。
其他文献
明末清初时事剧究竟包括哪些作品,迄今尚未有专文加以考订。相关研究不仅命名混乱,作品认定也很随意,甚至把一些历史剧、生活剧纳入其中,影响了研究成果的可靠性。对现存明末
我国企业职工的养老保险制度是20世纪50年代初期建立的，先后在1958年和1978年做了修改。现行养老保险制度的基本框架是按国务院1997年7月颁发的《关于建立统一的企业职工养老
目的 评价马来酸曲美布汀联合米安色林治疗肠易激综合征（IBS）的效果。方法 2012年7月-2013年7月,选取本科收治的70例IBS患者,将其随机分为治疗组和对照组,每组35例。治疗组采用
工业锅炉是承载一定压力的热工设备,需谨慎操作运行。水质是确保锅炉设备安全和使用寿命的核心,所以准确可靠的水质检测对锅炉日常操作运行来说必不可少。本文介绍了锅炉水质
基于2000~2011年我国的省级面板数据,采用系统广义矩方法分析FDI、城市化水平对环境污染的影响。结果显示,环境污染具有惯性效应,前期的环境污染具有强化后期环境污染的作用,
<正>进入新世纪,以多媒体和网络技术为核心的信息技术迅速发展,加速了人类迈向信息社会的步伐。信息技术的发展,使人们的学习和交流打破了过去的时空界限。以数字化为支柱的
为了考察复方牛至油对奶牛子宫内膜炎的临床治疗效果,试验选择陕西省咸阳市泾阳县某奶牛场患临床型子宫内膜炎的奶牛70头,随机分为5组,每组14头,即1组(高剂量组)、2组(中剂量
建筑工程、电力工程中电气设备安装及其质量控制是极为重要的环节。伴随现代社会的快速发展,人们越发看重电气设备安装施工。因此,本文针对该环节重要性展开分析,并就如何加
针对大型泵站运行中普遍存在的振动问题,建立了南水北调东线某大型泵站有限元模型,分析了泵站结构的自振特性并进行了共振校核。根据模型试验得到的测点压力脉动的频谱特性,
针对高温高盐油藏中存在的水窜问题,开展高温高盐油藏用调驱剂的攻关研究是大幅度提高高温高盐油藏采收率的基础。该文综述了高温高盐油藏深部调驱体系的研究进展,包括：新型聚