张爱玲先后把韩庆邦的《海上花列传》翻译为国语和英语版，兼具语际和语内翻译的贡献，为现当代文学翻译史上不可多得的案例。1967年，张爱玲得到哈佛大学瑞克利夫研究院访问学者计划的资助，开始以英文翻译《海上花列传》，第一、二章在1982发表于《译丛》(Renditions)。2005年，The Sing-song girls of Shanghai在孔慧怡的修订和校正之后，终于得以出版。张爱玲在美国的生活并不富裕，她争取成为美国作家，也没有成功。无论创作还是翻译，她的写作行为或者有糊口的目的，却都忠于自我的趣味。张爱玲很清楚《海上花列传》并没有很对西方读者的口味，她曾经说这部小说“比任何古典小说都更不像西方长篇小说”。选择用英文翻译《海上花》，对张爱玲来说饶有意义：不但代表中国小说家的选择，也蕴含上海人的身分自觉。身在祖国之外的张爱玲，将之译介给英语读者时，实际上跨越了多种时空和身分的界限。本文将以发表在《译丛》的两章为中心，辅以近年出版的英译足本，结合张爱玲的生平资料，从语言和身分两方面探讨张爱玲写作这部译著的用心。