马致远之曲《天净沙·秋思》是"曲中雅语",是一首典型的中国意象诗歌。此曲的译文层出不穷,本文选取了Sherwin SS Fu、赵甄陶、施文林(W.Schlepp)、许渊冲、翁显良和丁祖鑫&Burton Raffel的六篇译文,从意象、选词和文化内涵入手探讨这六篇译文,去粗取精,并得出一篇在意象的保留、选词的精当和文化内涵的传递都比较到位的译文,在分析现有译文和得出自己译文的过程中,笔者认为翻译诗词应该做到:1)最大限度保留意象:在不影响原文意义的前提下尽量保留原文的意象;2)措辞精准:在个别词语的推敲上要多下工夫,尽量做到措辞精准;3)准确传达文化内涵:译者能尽量传达原语的文化以达到翻译中文化传播的目的;4)以诗译诗:诗歌翻译是情感、美学信息的跨文化传播,散文译诗虽传播了原诗的情感,却忽略了形美的再现,所以将诗歌翻译成诗歌才是最佳选择。5)诗歌译者最好母语是原语的诗人:母语是原语的译者更能理解原诗的意境,而诗人译者更能体会诗人的情怀,对于诗歌的音美、意美、形美的在线更游刃有余。笔者希望这次尝试能对诗歌翻译实践有一定借鉴,达到抛砖引玉的效果。