【摘 要】
：
随着全球化进程的大力推进,受到政治、经济等各方面因素影响,翻译过程中的翻译逆差和文本失衡造成了文化缺失现象。身为全球化语境下促进对外交流的桥梁——译者,是世界文化
论文部分内容阅读
随着全球化进程的大力推进,受到政治、经济等各方面因素影响,翻译过程中的翻译逆差和文本失衡造成了文化缺失现象。身为全球化语境下促进对外交流的桥梁——译者,是世界文化多样性和本土文化准确性的维护者,这就要求译者要改变翻译策略和思维方式,正确理解和看待本土文化,从而更好地传承和弘扬中国优秀文化的精髓。近年来翻译测试中传统文化崭露头角,但从阅卷情况分析考生对此类文本翻译能力较弱,普遍得分不高。因此,本文从翻译测试中涉及的文化因素、文化缺失的原因和应对方案,以及全球化背景下弘扬中国文化的必要性的角度出发说明做好文化翻译活动,完成文化信息传递者的使命的重要性。
其他文献
2012年7月，国务院将新能源汽车正式列为七大战略新兴产业之一。文章认为，从产业链角度看，要提升我国新能源汽车产业的竞争力，不仅在于新能源汽车整车制造本身，更重要的是上游核心
随着社会经济的快速发展,招商逐渐成为引资招商的重要手段和方式。招商是拓展市场拓的重要途径,同时也是增强影响力、树立形象的有效措施。本文将对招商布展战略进行分析,仅
在当前经济全球化的环境下，企业科技人员作为技术创新人才是企业核心能力的基础，其素质和能力能否有效地发挥，直接影响着企业的国竞争力与可持续发展，同是,随着高技术产业化和产
科技创新是社会进步的动力之一,创新效率提高的背后离不开金融资本的支持。随着我国经济水平的不断提升,政府开始重视科技金融的发展,引导资金流向高新技术企业。选取104家高
高位收水冷却塔具有节能环保的优势,因而成为当前新建发电厂应用较普遍的冷却塔类型。从具体使用情况来看,高位收水冷却塔能够大大减少发电厂的运行成本,使得循环水泵静扬程
研究目的目前肺移植术患者尚缺乏中医证候学研究,证型多由临床经验总结得出,个体性主观性较强,临床施治中易出现证型不统一。本研究应用科学的统计方法,采集并标准化肺移植患者临床相关信息,以客观探讨肺移植手术患者不同阶段的症状、证候特点,拟归纳出肺移植术患者的中医临床证候规律,为本病的中医证候分类提供循证医学证据,为临床辨证治疗提供相关理论依据,为中医证型与临床指标相关性、用药相关性等进行有益的探索。研究
我国西部矿产资源丰富,以资源依托为特征的材料产业在工业经济中占据重要地位,但因历史原因和粗放的发展模式,导致竞争力缺乏.本文结合西部地区发展材料产业的优势和主要问题
高精度地磁模型能详尽地反映地磁场在地面上的分布，具有较高的模型分辨率。在资源勘探、地质结构、地震火山预警、地磁导航等应用领域有重要意义。简要介绍了部分近年来国际高
介绍近几年国内外聚醚多元醇现状,包括产能、产量、技术进展及消费等,并对发展趋势进行了预测。
学校教育价值观是学校文化建设的核心。以先进的教育价值观提升学校文化品位。不仅是学校发展的一个重要的理论问题．而且对学校文化建设具有重要的实践指导意义。在发展新教育