本翻译报告取材于《翻译与帝国:后殖民理论解读》一书,以这本书的部分内容作为翻译实践研究的主体。本书由当代著名翻译理论家道格拉斯·罗宾逊所写。他以独特的角度和新颖的体裁,另辟蹊径,对翻译与帝国、政治权利以及历史发展进行了一番深入的探讨。源文本选自该书中的引言部分以及前两章的内容(共计18,325字左右),主要介绍了后殖民主义研究和翻译研究以及翻译与权力差异等方面的内容。笔者分析了在翻译该文本的过程中所遇到的问题,并对解决这些问题的方法进行了总结。本翻译报告共有四部分。第一部分,对翻译任务进行描述,包括作者介绍、节选文本内容介绍以及源文本语言分析;第二部分,过程描述,包括翻译准备工作、翻译过程以及翻译后的校对;第三部分,理解与表达,主要包括笔者在理解过程中对原文的重点和难点的分析,以及在表达过程中所采取的相应的翻译技巧和方法;第四部分是关于翻译实践后的一些理论思考;第五部分实践总结,包括翻译心得、经验教训以及有待解决的问题。