【摘 要】
：
本论文以李渔《闲情偶寄》中"颐养部"小序"行乐第一"为语料,以韩礼德的文化语境和霍尔高低文化语境理论为指导,结合道家和儒家的中国传统哲学思想,就该语篇中宗教和地理文化
【机 构】
：
广东医科大学外国语学院; 暨南大学外国语学院;
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“《闲情偶寄》英译的翻译策略探究——基于文化语境视角的思考”(18YJA740020)的阶段性成果之一;广东省哲学社会科学“十三五”规划项目外语专项“<闲情偶寄>英译的文化语境与主题性视角研究”(GD16WXZ31)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
本论文以李渔《闲情偶寄》中"颐养部"小序"行乐第一"为语料,以韩礼德的文化语境和霍尔高低文化语境理论为指导,结合道家和儒家的中国传统哲学思想,就该语篇中宗教和地理文化负载词的内在语篇含义,从文化语境的角度进行了多元化、多层面的立体性分析和探讨,并通过语内和语际翻译实践,努力探索一个如何结合文化语境更好的理解和翻译中国经典语篇的方法和新视角。
其他文献
<正>近期的《上海证券报》刊载了温铁军的文章,就粮食金融化带来的粮食安全问题发表了看法。温铁军说,从2003年起,中国进入农业过剩已十一年。世界上80%的大棚集中在中国,中
《许三观卖血记》体现了余华把握世界的独特方式,《许三观卖血记》作为余华底层写作的代表作品,其文本象征了一部"卖血"的民间寓言。在《许》中,呈现在文本最前台的是普通的
针对地质灾难现场危险性大的特点,设计以STM32F103Z为控制核心的越障救援机器人。该机器人主要由车体、电机驱动模块、超声波检测模块、人体红外检测模块、画面实时传输模块
根据2008年4月至2009年5月在苍南近海海域(27°00′~27°32′48″N)鱼类资源调查资料,对鱼类种类组成和数量分布以及优势度进行了研究。结果表明:苍南近海海域鱼类种类203种,
社会福利是社会科学研究与社会政策分析核心概念之一。社会福利观念因世界各国政治制度、经济发展、社会结构和文化价值观念千差万别而形成截然不同的理解。社会福利观念反映
随着中国金融业市场化的加深和移动通讯技术的发展,银行之间产生了越来越激烈的竞争,各家银行都需要拓展服务方式、提高服务质量来吸引客户,银行短信业务系统就是解决方式之
本文结合一节课堂教学实践谈怎样做好一案多变。一案多变要注意四个方面:老师精心选择案例,案例要吸引学生注意,案例短且注意变化,要处理好热点案例和课堂教学所用案例的关系
中国传统之士肩负知识和道义的职责,在道统与政统的夹层中艰难地生存。在近代的大变局中,士被时代潮流所裹挟,义无返顾地嬗蜕成较有独立品格、较为自由的知识分子。在士的近
胃痛是临床常见病之一,多年来运用内关治疗本病,取得较好疗效,现介绍于下: 治疗方法:取患者左侧内关穴,针尖向肩臂斜剌,运用捻转手法得气后,用力向上斜刺1寸许,使针感向上放
改革开放三十多年来,我国经济发展取得了举世瞩目的成就,企业数量和规模均位列世界前茅,大企业对于国民经济总值和国家财政收入的贡献巨大,大企业的税收风险管理对于经济稳定