從“三美”論對比賞析When You Are Old兩譯本

被引量 : 0次 | 上传用户:qqw2020843
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
When You Are Old這首久經吟誦的詩歌因其表達了詩人對自己苦戀一生的心中女神茅德.岡矢志不渝的愛情而深受讀者的喜愛,也吸引了衆多譯者大顯身手。本文運用許淵衝先生的"三美"論,即意美、音美、形美,對比分析袁可嘉和傅浩譯本,以期幫助讀者更深入的理解原詩及了解兩個譯本的特色,并且爲英詩中譯提供借鑒與參考。
其他文献
在雕塑的创作之中,自然形态在不同时期有着各不相同的艺术作用,本文分为四个部分,浅谈自然形态在雕塑中不同形式的运用。第一部分是自然形态的分类,结合现代科学,解释宏观与
目的研究局部用几丁糖对促进大鼠坐骨神经再生的影响。方法按照体重将大鼠随机分为2组:模型组(12只)和实验组(12只)。以离断大鼠左侧坐骨神经建立模型。建模成功后,模型组大
随河水运动和组成河床的松散固体颗粒,叫做泥沙。随水流运动的泥沙,又称固体径流。河流泥沙是重要的水文现象之一。河流泥沙对于河流水情及河流的变迁有着重要的影响,防洪、