论文部分内容阅读
本文认为交替传译应以语篇为处理单位。译员应依据口语的特点及话语的主位和述位特征,通过宏观结构规则实现从话语的微观结构到最佳宏观结构模型的过渡,方能做到又快又准。
交替传译中的语篇结构转换模式
【摘 要】
：
本文认为交替传译应以语篇为处理单位。译员应依据口语的特点及话语的主位和述位特征,通过宏观结构规则实现从话语的微观结构到最佳宏观结构模型的过渡,方能做到又快又准。
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语系;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正> 深圳经济特区成立以来,乘改革开放的东风,艰苦创业,积累了巨额的国有资产.截止1994年底,全市(包括区属)国有资产总额(净值)为619.78亿元.其中经营性国有资产净值242.41
随着我国经济与科技水平的不断发展,人们认识到绿色建筑在经济社会和生活中对节约资源、减少空气污染、减少二氧化碳排放的重要性,是实现人类可持续发展的重要途径。文章通过
自2006年江苏省如东县发生猪蓝耳病疫情以来,根据上级主管部门的要求,结合实际情况,如东县采取了积极有效的综合防控措施。十多年实践证明,猪蓝耳病防控工作中疫苗接种、实验
对于政府的监督一直是学界经常讨论的话题，一个受到有效监督的政府才能更好地体现出民主执政和高效执政，才能更好地运行相关权力管理国家，而在各种监督方法中，互联网的兴起使得监
全球化与现代化背景下国内乡村出现景观乡土性与多样性流失问题,当代乡村建设呈现"重物态建构,轻社会关怀"的态势。通过反思当前乡村景观规划问题,引入族群认同理念,从联合调
贪污腐败是困扰世界各国的难题,中国是有着五千年历史的文明古国,腐败问题也是历史遗留下来的顽疾。依据全面推进依法治国、全面从严治党以及全面深化改革的战略部署,党中央做出了国家监察体制改革的重大决策。国家监察体制改革兹事体大,必须谨慎行之,故而先在北京、山西、浙江三地开展改革试点工作,经过一年多的实践经验总结,最终在第十三届全国人大第一次会议通过《中华人民共和国宪法修正案》和《中华人民共和国监察法》,
通过后效气录井能够判断地层流体性质和在一定时间内钻井液侵入情况,可以间接地对储集层进行评价分析,但后效气录井使用常规的油气上窜速度计算方法常常无法得到准确的数据。
石涛名言＂搜尽奇峰打草稿＂讲的是深入自然的过程,＂搜尽奇峰＂是充分领略、感悟自然,＂打草稿＂是画家对自然山川进行绘画构思并最终形成审美意象。只有充分地对自然进行观察并有深刻体
庚寅年立春,笔者于太湖畔,沐浴在午后阳光中,想起了十多年前刚刚来到北京时常常一起聚餐的三位女性好友——Lily、Rose和Mary。刚刚离开学校走向社会的时候,三位好友均选择了