【摘 要】
：
众所周知,归化和异化是两种最常用的翻译策略,也是以往翻译教学中的重中之重。许多翻译理论家都曾经在某种程度上或多或少地主张归化的翻译手段,与此同时,许多人在现实生活中
论文部分内容阅读
众所周知,归化和异化是两种最常用的翻译策略,也是以往翻译教学中的重中之重。许多翻译理论家都曾经在某种程度上或多或少地主张归化的翻译手段,与此同时,许多人在现实生活中的翻译活动中也采取了归化的策略。翻译家奈达"对等翻译"理论的阐述更进一步说明了归化翻译法的正确性和必然性。然而,随着后结构主义理论的盛行,越来越多的学者认为异化翻译法才应该受到人们的关注和采用,因为它能够反映翻译活动的内核、体现源语的魅力、彰显民族的文化特性。笔者认为,在翻译教学过程中教师也应引导、鼓励学生采用异化的方法处理文化含义丰富的源语,不使其丧失最本质的精华。
其他文献
中药是我国的国粹,已有数千年的历史,具有显著的疗效和用药安全的特点,为中华民族的健康事业作出巨大贡献。中药产业,包括中药材的种植、流通、存储、炮制、物流、中药饮片加工与经营、中成药的生产与经营、中医药医院、中药保健以及以中药为基础的大健康产业,所有的这些环节、各个方面,都是以中药材种植和存储物流质量作为基础,如果中药材种植质量出现问题,中药材加工与仓储中的质量得不到保障,其他后续环节的质量都将出现
执政党的依法执政能力问题是我国学术理论界近年来讨论和研究的热点之一，但在对“依法执政能力”概念定义上，存在两点不足。事实上，执政党的“依法执政能力”应该包括两个层面的
随着世界性能源危机的愈发严重,太阳能作为一种环保清洁且永不枯竭的新能源,已经成为解决能源危机与环境污染的重要方式。光伏发电是目前最主要的太阳能利用方式,传统的固定
聚合物驱是在水驱开发基础上进行的技术,是一种向油藏中注入水溶性聚合物溶液的驱油方法。由于增加了注入水的粘度、改善了流度比,可以有效提高驱替相波及的区域,降低含油饱
<正>目的:探讨人性化护理在口腔颌面外科病房中的临床应用。方法:"以人为中心",了解各类住院病人的心理需求,应用人性化护理模式指导护理工作,制定并落实相应的人性化护理措
1984年,美国记者兼作家哈里森·索尔兹伯里在他古稀之年重走红军长征路,以旁观者的视角、纪实性的笔调,写下了轰动世界的《长征——前所未闻的故事》(以下简称《长征》)。该
在中国新型城镇化运动的背景下,建筑师已经成为了当代一个越来越引人关注的职业团体。在社会变迁过程当中,虽然不同的社会群体遭遇到了不同的困境,但建筑师群体所遭遇到的困
目的：评价多排螺旋CT肺动脉造影(MSCTPA)与核素肺通气灌注(V/Q)显像在诊断肺动脉血栓中的作用。方法：分析我院2009-2010年临床怀疑有肺动脉栓塞患者196例,男113例,女83例,平均
随着改革开放的不断深化,中国经济取得高速发展,我国对海外人才的吸引力不断增强。越来越多的海外经济学子开始回到国内高校工作,使得中国经济学教育发生了新一轮的变化。“
当代大学生是承载了家庭社会的高期望的特殊群体，随着我国高等教育的不断发展，人们越来越关注大学生的心理健康．当前干扰大学生学习和生活的主要原因是学生常出现懒散、自卑、嫉