【摘 要】
：
话题链是篇章组织的重要概念,在汉英篇章翻译中起着重要作用。本文通过对英汉话题链的构建特点进行对比分析,总结其异同。并基于其异同,试图探讨不同译者在翻译同一汉语篇章
论文部分内容阅读
话题链是篇章组织的重要概念,在汉英篇章翻译中起着重要作用。本文通过对英汉话题链的构建特点进行对比分析,总结其异同。并基于其异同,试图探讨不同译者在翻译同一汉语篇章时对于话题链的处理及其效果。本文以陶渊明的代表作《桃花源记》为例,对比林语堂与杨宪益在翻译该文本时对于其中话题链的处理方式以及译文的语篇连贯,以期为典籍翻译带来启示。
其他文献
目的:探讨在不同的创伤,不同的表观温度与相对湿度下四肢开放伤创面感染的致病菌的分布及耐药性情况。方法:回顾性分析2012年1月至2017年7月南昌大学第一附属医院骨科医院四肢开放性损伤感染的2017株致病菌,分为,三组四类切口:Ⅰ类切口;开放伤在四肢导致的Ⅱ、Ⅲ类切口;开放伤导致的Ⅳ类切口,统计致病菌在四类切口中的分布及耐药性情况。统计四肢开放伤患者最为常见的5种创伤方式。使用IBMSPSS22.
对砂宝斯蚀变砂岩型金矿床研究表明:侏罗系砂岩为成矿提供了物质来源、适宜的成矿环境,所以已发现的矿体仅产在侏罗系砂岩中,其下伏的泥盆系灰岩和元古宇大理岩中并不含矿;在
犬新孢子虫(Neospora caninum)是一种可以寄生在多种动物体内的细胞内寄生性原虫,于1984年首次发现并于1988年被命名为犬新孢子虫。它以牛、羊、驴、猪等为中间宿主,犬和狐狸为终末宿主。在全世界范围内广泛流行,主要通过垂直传播和水平传播两种途径感染,经胎盘垂直传播是主要传播途径,感染可持续多年。感染的动物大多出现流产、死胎、木乃伊胎以及神经性症状,导致感染的动物产仔量及产奶量下降,给
2017年我国经济放缓,GDP实现6.9%的增速,意味着经济底部进一步夯实,预计未来经济将进入了 L型底部位置。而房地产作为促进经济增长的重要支柱性行业,也进入了新的阶段。在这个阶段里行业政策变化飞快,各个城市百花齐放,数百城市进行调控。同时国家央行在资金层面不断收紧,并且加强对资金的监管。据研究发现,发达国家经济体城镇化比例在达到70%至80%前,房地产行业都是经济的主要支柱,目前我国城镇化比例
随着时代的进步和国民经济实力的提高,社会发展中涌现出越来越多的企业,这不仅给国家建设和可持续发展带来了机遇和挑战,同时也在很大程度上促进了市场经济的发展。近年来,许
伴随着消费主义的发展,消费型直播的"带货"成为现象级营销事件,代表性人物李佳琦短短三年即具备了超越大部分明星的影响力。女性对李佳琦的推崇背后隐藏着女性政治对男性的某
目的:分析慢性胃炎患者采用个体化健康教育进行护理的临床价值.方法:一项回顾性研究,纳入慢性胃炎患者62例,患者就诊时间2017年12月～2018年12月,根据护理措施的不同分为A组和B
云南文山是我国三七种植的最大基地,近年来,随着现代化医药科技的发展和国内对三七开发研究工作的不断深入,文山三七正以其所特有的治疗、保健功效走向国际和国内市场,为世人
在新媒体迅速发展的当下,人们传播、接收信息的方式发生了非常大的改变,对传统媒体的发展产生了较大的冲击。就地方电视台媒体发展来说,其需要合理借助新媒体时代的发展契机,
制造业是实体经济的核心,是国家生产力和经济发展水平的重要体现,同时也是各国竞相发展的重点方向。企业绩效是制造业企业关注的核心,近年来制造业企业面临下行压力,制造业企业迫切需要提高盈利能力、改善企业绩效。为了谋求新的发展出路,通过服务创新为制造行业派生出新的利润增长点成为了制造业企业的关注热点。企业积极进行观念的革新,愈发重视服务化对提高生产企业盈利能力的影响,纷纷进入具有高收益的服务业,在制造业企