【摘 要】
：
本文从诗歌翻译的角度探讨了多恩诗歌节奏的独特审美功能,提出了这种具有独特审美功能的节奏的可译性例证,进而探讨了诗歌节奏的可译性问题及其翻译原则。作者提出了诗歌节奏
论文部分内容阅读
本文从诗歌翻译的角度探讨了多恩诗歌节奏的独特审美功能,提出了这种具有独特审美功能的节奏的可译性例证,进而探讨了诗歌节奏的可译性问题及其翻译原则。作者提出了诗歌节奏翻译的三大原则:1.必要性原则(只有当一首诗的节奏在诗中构成无可替代的重要审美因素时,译者才需竭尽全力把它译出,如不构成重要审美因素,可不译);2.灵活性原则(诗歌节奏的翻译没有统一的标准,只能因诗而异);3.局部与整体相统一的原则(节奏的翻译必须促进其他各审美因素的翻译,与之构成一个共同的整体)。
其他文献
随着近代中国行会到同业公会制度变迁历程的完成,行业组织的制度功能也发生了相应的转化,实现了由传统向现代的转换.在组织功能上,行业组织从行会制度下按习惯与习俗运行为主
目的：探讨护理干预糖尿病合并高血压患者的效果。方法将该院2013年10月-2015年3月80例糖尿病合并高血压患者，按照随机数字表法将患者分为组A（40）和组B（40）。组A行常规护理；组B行个性
在这个互联网连接一切的时代,计算机作为互联网运行的重要工具,其维护维修以及病毒的防治问题已成为人们关注的重点。本着防重于治的原则,笔者将重点解说关于计算机维护以及
本文主要是探讨优化海上钻屑处理系统和途径,提升钻屑处理的环保性和经济性。
介绍了国外现役的二三代涡轴发动机的结构和性能，提出了未来军用直升机对动力装置的及动力装置的发展趋势。
“有＋VP/V”句式是近些年来在电影、电视、广播、网络中非常活跃的一种表达方法。这种结构句式的成因,既不是古汉语的复活,也不是语言自身的对称发展,而是受到了东南方言语法
目的探讨自发性脑脊液鼻漏经保守治疗及经颅脑MRI、鼻窦CT检查及鼻内镜术中探查，确定漏口，并手术修补的疗效。方法收集我科2000年3月～2010年3月自发性脑脊液鼻漏的患者16例，所有
为研究温度对稠油油藏油水相对渗透率的影响规律, 选用委内瑞拉某区块稠油, 配制实际油藏条件下的含气原油, 基于-维岩心流动模拟实验, 在考虑油藏条件下, 采用非稳态法测定
针对一铁路隧道检测发现的二次衬砌结构病害问题,运用ANSYS软件对隧道二次衬砌缺陷段结构受力及配筋进行计算分析安全评价。结果表明:该隧道拱顶二次衬砌结构受到的压应力及
对话式教学与课堂话语中教师的反馈传统教学一向被认为以传递知识为主要目的、以教师为中心、以教师讲授及学生被动参与为主体的教学模式。与传统教学模式相对的是建构主义教