【摘 要】
：
由于藏文编码国家标准和国际标准发布较晚,并且基于国际标准小字符集编码实现藏文支持的技术相对复杂,藏文应用软件一般使用自定义的藏文编码实现对藏文的支持.由于藏文编码繁多,为了实现对有限的藏文电子资源的充分利用,开发一套藏文编码转换软件是十分必要的.本文设计并实现了一套名为“藏码通”的藏文编码转换软件,可以实现藏文Unicode基本集编码、国家标准扩充集A编码、方正Dos编码、方正Windows编码、
【机 构】
：
中国科学院软件研究所,北京 100190 中国科学院研究生院 北京 100190 北京语言大学,北
论文部分内容阅读
由于藏文编码国家标准和国际标准发布较晚,并且基于国际标准小字符集编码实现藏文支持的技术相对复杂,藏文应用软件一般使用自定义的藏文编码实现对藏文的支持.由于藏文编码繁多,为了实现对有限的藏文电子资源的充分利用,开发一套藏文编码转换软件是十分必要的.本文设计并实现了一套名为“藏码通”的藏文编码转换软件,可以实现藏文Unicode基本集编码、国家标准扩充集A编码、方正Dos编码、方正Windows编码、华光Dos编码、华光Windows编码、同元编码和班智达编码之间的相互转换。
其他文献
为了提高汉民翻译系统的翻译准确率，本文提出了在短语基础上结合模板的方法自动抽取模板结构；解码时，首先进行模板匹配，套用模板结构进行翻译，然后再按照Beam Search搜索算法进行后续翻译。因此，该方法可以有效地解决单一的统计翻译中语序错误。以汉蒙翻译为例，实验结果显示此方法可以有效地提高翻译效果。在农业领域的汉民翻译中添加了农业常用短语模板，翻译效率比Och的基于短语的统计翻译方法提高10％。
基于统计的机器翻译已成为当前机器翻译研究的主流方向,而词语调序一直是个重点问题,也是一个难点．众多的研究者提出了多种不同的方法来进行词语顺序和句子顺序的调整。在综述这些方法的基础上,本文针对当前的难点问题给出了一些可能的解决方法。
香港小学生在学习普通话的时候,经常受到粤方言的干扰.本文从香港小学生普通话课堂学习的语料中总结出声调的偏误类型,利用中介语理论与偏误分析理论,对香港小学生普通话学习中粤方言负迁移的现象作细致的分析.并从学习者母语语音系统的角度入手,尝试解释这些偏误产生的原因,并提出在香港小学生的普通话教学中应强调提前拼音教学，把拼音教学作为香港小学生学习普通话的人门;其次把声调教学融入韵母教学中，通过“唱四声”的
所谓学科体系,是指某一学科的内在逻辑结构及其理论框架。对一门学科来说,确立科学合理的体系至关重要。如果体系与学科本身性质相悖,必然会损害到该学科的科学性。只有建立正确合理的学科体系,才能把该学科的各方面内容完整地有机地组合在一起,较客观地反映该学科科学研究的现状,揭示科学发展的规律,并在一定程度上预测该学科科学发展的趋势,发挥学科体系对学科发展、人才培养和科研管理、学术评价、学科建设等工作的重要指
名词性科技术语在整个科技术语中占有很大的比例,这是笔者在研究科技术语翻译的过程中所发现的.要译好名词性科技术语首先要了解并研究其结构的构成特征,然后才能联系实际做出精确翻译.本文首先回顾了国内诸研究工作者对科技术语的特征所做的研究和描述,接着谈到了名词性科技术语的分类.文章认为名词性术语可分为两大类,即某个单独的名词可以表示一个事物或概念,某两个或两个以上的合成名词也可以表示一个事物或概念.具体而
@@节奏、句式和意境是中国古典诗歌研究中极为重要的三个范畴。节奏是传统诗学中的句法论的研究重点。论诗者普遍著重研究分析单音节和双音节词如何组合成句，从而创造出独特的韵律与美学效果。意境或意象则指诗歌作品中所呈现主、客观世界之实相。古代批评家对诗歌意境的研究，都集中于探索这种实相的“超越”特征，即所谓“言外之意”、“象外之象”、“境外之境”，等等，通常是从纯粹的审美角度，对这种“超越”特征加以印象式
事件信息抽取是自然语言处理中一个较新的领域，汉语方面还有很大的研究空间。本文提出了一个以完整突发事件文本为处理对象的事件信息抽取策略。目前语义角色的识别和分类多是基于句子，针对一个完整语篇进行信息自动抽取更加复杂。我们的方法是通过主副线信息结构链的构成分析，确立了突发事件文本三级层次的事件框架体系，并在此基础上首先过滤副线信息链，然后识别事件词，进而进行论元及事件属性的识别以及分类，形成结构化的数
本文在“过程法”写作教学理论的指导下,利用网络讨论区进行了大学英语写作教学的实践。文章不仅详细介绍了实现“过程法”英语写作教学的具体步骤,也论述了如何利用网络教学工具更好的发挥网络的优势为大学英语写作教学服务,以及教师在网络写作教学中要注意角色的转变等问题。文章最后对基于网络讨论区的大学英语写作教学实践进行了反思,并对网络环境下的大学英语教学与研究提出了一些意见。
本文根据Halliday和Hasan的连词分类,采用语言统计的方法,在中国学习者英语语料库(CLEC)的四六级两个作文语料库中,对28个连接词进行检索。目的是为了比较大学英语四六级作文中连接词的使用特点,并揭示研究结果对英语语言教学的启示。研究结果表明四六级学习者作文中的连接词使用情况没有显著性差异并呈现出单一化趋势。这说明大学英语教学并没有使得学生的语篇布局能力和使用语篇衔接手段的能力得以提高,
通用口语语料库由于自身结构和数据冗余的原因，难以和口译教学实践相结合,外语教师可以自建小型口译教学语料库以辅助口译教学。本文从语料选取、标注工具制作和语料呈现三个方面描述口译教学语料库的具体创建过程,并探讨其应用优势及理论基础。