【摘 要】
：
纽马克的交际翻译策略和奈达为代表的功能翻译策略认为,应用翻译应充分考虑受众反应。旅游翻译属于典型的应用翻译,为游客提供景点介绍、路标指示等。在进行旅游翻译时,应当在跨文化背景下充分考虑到不同国度和民族间的文化以及用语习惯,站在外国游客的视角思考景区译文。街子古镇是成都市的著名历史景点。本文从指示性公示语、提示性公示语以及景区介绍三方面对街子古镇景区的日语翻译进行分类,尽可能考虑受众,即日本游客的期
论文部分内容阅读
纽马克的交际翻译策略和奈达为代表的功能翻译策略认为,应用翻译应充分考虑受众反应。旅游翻译属于典型的应用翻译,为游客提供景点介绍、路标指示等。在进行旅游翻译时,应当在跨文化背景下充分考虑到不同国度和民族间的文化以及用语习惯,站在外国游客的视角思考景区译文。街子古镇是成都市的著名历史景点。本文从指示性公示语、提示性公示语以及景区介绍三方面对街子古镇景区的日语翻译进行分类,尽可能考虑受众,即日本游客的期待和接受度,对所采集的中文原文和日文译文加以比较,并提出可能的翻译建议。
其他文献
近年来,数量众多的物联网（Internet of Things,IoT）设备大量的接入网络。高速发展的物联网技术以及5G技术推动了智慧城市及智慧家居的发展,使人们的生活更加方便快捷。IoT摄像设备拍摄了大量图像数据,这些数据被广泛用于实时监控、灾难预警及虚拟现实中。然而这些图像数据在上传至数据中心的过程中需要经过众多不可信的中间节点,若直接传输明文将导致用户隐私的泄露。IoT设备是一种资源受限设备
目的 了解浙江省海宁市居民血脂异常患病情况及影响因素，为血脂异常防制提供依据。方法 采用多阶段分层整群抽样方法抽取海宁市5个乡镇（街道）的1 953名15～69岁居民为调查对象，收集人口学资料、吸烟、饮酒、家族史和慢性病患病情况；测量身高、体重、腰围和血压；检测空腹血糖、血尿酸和血脂水平；分析居民血脂异常患病率，采用2020年第七次全国人口普查数据进行标化；采用多因素logistic回归模型分析血
20世纪20至40年代，为外国电影译配中文字幕成为中国观众的迫切需求和影院、电影公司的经营策略之一。从无声电影到有声电影，颇具文学性的中文字幕与画面、声音的不同形式、不同层次的配合，参与了异域影像的广泛传播与意义再阐发，也持续丰富外国电影放映形态，塑造观众的跨文化体验和经由观影构建的摩登气质。同时，中文字幕发展所依托的市场化进程也使误译、放映效果不佳等现象层出不穷，彰显较大改善空间，形成了我国早期
MYC2（MYeloCytomatosis）转录因子是植物应对逆境胁迫过程中茉莉酸信号传导相关的核心转录因子。本研究旨在初步分析木薯MeMYC2.2基因在低温胁迫响应中的功能。利用生物信息学分析木薯MeMYC2.1和MeMYC2.2基因的结构及其编码蛋白的理化性质;通过定量PCR分析了上述2个基因在木薯组培苗叶片中对低温胁迫的响应;通过转基因拟南芥研究MeMYC2.2的抗冻功能。木薯组培苗叶片中2
＜正＞1.引言“课程思政”是指依托于专业课和通识课等而进行的思想政治教育实践活动[1]。高校承担着培育我国优秀建设者和接班人的重要使命，对国家未来发展及其重要，因此在新时代背景下，在高校专业课程教学中，强化思想政治教育，符合我国对高水平、高素质人才的需求。如何将思想政治教育和高校专业课程教学内容进行融合，如何更好地开展课程思想政治教育，值得每一位高校教师思考和研究。2.电子商务概论课程思政教育的必
＜正＞在工程建设领域，招投标制度是市场规范运行的关键一环，发挥着优化资源配置、促进市场合理竞争、提升投资效益等重要作用。与此同时，招投标环节也是问题多发地带，虚假招标、串标围标、违规转包等现象时有发生；尤其是在公用事业工程领域，腐败问题屡禁不止，给工程质量带来不利影响，侵害了国家利益和社会公共利益。为了强化监管，进一步打击招投标违法违规行为，近日，国家发展改革委、住房和城乡建设部等13部门联合印发
“非遗”影像记录较之口头讲述、图画文字更能满足“非遗”动态性保护需求,因此发展势头持续向好。本文从媒介革命、产业融合以及技能教育等三方面分析当代国际“非遗”影像发展新趋势,力图证明当下技术赋能促进了“非遗”影像的跨文化传播;学科交叉带动了“非遗”影像产业价值转化;影视教育推动了“非遗”文化传承与创新。通过借鉴国外“非遗”影像实践的经验与教训,助力中国“非遗”影像的对外传播及国际交流。
为探究近海鱼重金属污染状况及其食用健康风险，采用电感耦合等离子体质谱法、液相色谱-原子荧光光谱法和原子荧光光谱法对蓝圆鲹、蓝点马鲛等9种近海鱼的头、尾、皮、骨、鱼肉和内脏中铅（Pb）、镉（Cd）、铬（Cr）、总砷（As）、无机砷和总汞（Hg）的含量进行测定，并采用污染指数法和目标危害系数法等方法进行评价。结果表明：54组样品中有9组Cr含量超过国家标准（GB 2762—2017《食品中污染物限量》
为研究海水循环水养殖系统中水体及养殖鱼体重金属的分布特征和评估鱼体的污染状况及健康风险，本文以2021年山东省烟台市某水产公司两个海水循环水养殖系统中15个站点的水样和不同生长周期的牙鲆、珍珠龙胆石斑鱼（Paralichthys olivaceus、Epinephelus fuscoguttatus♀×Epinephelus lanceolatus♂）为研究对象，选用原子吸收光谱法和原子荧光光谱法
为了解南海黄鳍金枪鱼（Thunnus albacares）体内重金属富集特征及其食品安全性，对大、中、小3种体型的南海黄鳍金枪鱼肌肉与肝脏中8种重金属（Cd、Ba、As、Cu、Fe、Cr、Se、Zn）含量进行了测定。结果表明，随着体型的变化，各重金属元素的累积特征不同，肌肉中Fe、Se和Cd的含量随着体型变大而不断增加；Zn与Cu则相反；而As、Ba、Cr的含量在3个体型组中无显著变化。在肝脏组织