【摘 要】
：
医学期刊国际化的一个方面是将全世界的最新研究成果翻译成中文，介绍给国人，推动国内医学科学研究更快更好地发展。但有关医学文献英译汉质量仅有寥寥可数的几篇评论。 本文在审阅《中华耳科学杂志》的稿件时，发现其中医学文献英译汉质量问题甚多，应引起作者和编辑的重视。在1篇英文全译文稿中，翻译错误有119处，误译率达59.8/万；在7篇文献综述稿件中翻译错误共有278处，平均每篇综述的误译为39.7处，误译率
【机 构】
：
中国人民解放军总医院耳鼻喉科研究所《中华耳科学杂志》编辑部
【出 处】
：
中国科学院自然科学期刊编辑研究会第20次学术研讨会
论文部分内容阅读
医学期刊国际化的一个方面是将全世界的最新研究成果翻译成中文，介绍给国人，推动国内医学科学研究更快更好地发展。但有关医学文献英译汉质量仅有寥寥可数的几篇评论。 本文在审阅《中华耳科学杂志》的稿件时，发现其中医学文献英译汉质量问题甚多，应引起作者和编辑的重视。在1篇英文全译文稿中，翻译错误有119处，误译率达59.8/万；在7篇文献综述稿件中翻译错误共有278处，平均每篇综述的误译为39.7处，误译率达65/万。其误译情况包括：⑴缺乏相关的学术背景知识而误译；⑵不懂词汇的确切含义而又不查词典或文 献而误译；⑶因粗疏的翻译学风而误译；⑷严重者则或窜改原文、曲解原意，或将自己的 观点强加给原作者，或照抄旁人的译文而跟着出错，甚至原译文正确者也会被抄错；⑸综述大量文献，但只是堆砌材料，不给读者一个明确的看法，甚至给出自己臆想的错误结论。经过上述分析，对对提高医学文献英译汉质量提出了建议。
其他文献
本文借鉴美、日等世界发达经济国家及我国某些地方竞争情报开展的情况良好的成功经验分析，证实了政府的支持对竞争情报发展的重要性，提出我国企业竞争情报发展模式须选择政府主导的形式，并指明了政府支持企业竞争情报应采取的战略举措。
NASSCOM在印度服务外包产业的发展中发挥了非常重要的作用。它在产业竞争情报中的做法不仅仅帮助印度的外包产业提高了国际竞争地位，同时也为我国服务外包产业的发展提供了启示。我国的服务外包产业要在国际上站稳脚跟壮大发展，需要重视产业竞争情报的作用，借助建立一个类似于NASSCOM的组织来为产业提供竞争情报服务。同时政府需要配合公共服务机构，积极推动产业竞争情报的开展，共同创建中国的服务外包产业国际品
当前，世界各国已着手为后金融危机时代谋篇布局，面对气候变化日趋严峻，走低碳之路已是未来发展的必然趋势，也是实现“绿色复苏”和可持续发展的战略选择。本文叙述了低碳经济已成为全球经济发展趋势，并引领经济发展方式，也是每个国家和全社会的必然选择。发展低碳经济，我们靠什么?竞争情报助力低碳经济。
本文主要是结合单位的具体实际，阐述了科技情报工作对公司科研、生产发展所产生的积极推动和促进作用。
企业竞争环境日益体现出动态性、不确定性的特征。危机已经成为企业的一种“常态”，危机管理及其效率的提高已成为企业不可避免的课题。竞争情报的环境监测与预警功能可以使企业在不确定的竞争环境中，及时跟踪、发现竞争环境与竞争对手的动态，避免受到突然袭击，增强企业预防、应对危机的能力，成为企业开展危机管理工作的基础。文献调查发现，国内外对利用竞争情报解决危机问题的机理、机制等问题的研究非常的少。根据危机管理过
本文在阐述中小企业技术竞争情报服务意义的基础上，分析了我国中小企业技术竞争情报的供需现状，发现供给缺口较大，亟待加强。从理论上提出基丁技术的中小企业竞争情报服务系统后，本文设计了该服务系统的构建方案，并以广东数字创新产业公共服务平台为例，深入分析基于技术的中小企业竞争情报服务系统的运行机理和功能，最后提出了完善我国基于技术的中小企业竞争情报服务的对策建议。
随着竞争情报活动及对竞争情报研究的发展，竞争情报人才培养问题已引起社会的广泛关注。经济全球化进程的加快需要有专业人才时刻跟踪市场动态、随时分析竞争环境，竞争情报行业的人才培养成为重中之重。本文以竞争情报人才培养模式为主线，通过中外竞争情报人才培养的对比分析研究，比较系统地在培养目标、培养制度、培养过程和培养评价等诸方面进行了探讨与论述，提出发展我国竞争情报人才培养的若干对策。
为确定中国科技期刊学术影响力的变化，本文取用ISI JCR中的数据，选用被JCR收录的中国（大陆）科技期刊作为中国科技期刊的代表，用One-Way ANOVA统计学技术，对2002—2008年间的期刊学术影响力进行了分析。学术影响力定义为目标期刊的影响因子与该领域期刊影响因子平均值的比值。研究发现，中国SCI期刊群2002—2008年间的学术影响力没有变化。本研究提示，要提升中国科技期刊的国际学术
本文立足海西战略背景下，分析了福建省科技期刊面临的机遇与挑战，并提出福建省科技期刊的应对策略。福建省科技期刊应改变办刊理念、管理模式和营销策略，加快期刊产业结构调整，大力推进产业簇群形成，以适应期刊市场化运营机制，提升在海西战略条件下的竞争力和影响力。
本文在分析我国期刊网络数字化版权保护存在问题的基础上，阐述了期刊数字化建设过程中数据库编辑制作者、期刊编辑出版者共同侵犯作者作品版权的行为、特点及其法律责任，并针对这一现状提出如下对策：①未来立法应在“知识共享”和“权利保护”之间寻找合理的平衡点，制定出完善的有关电子出版物和作品网络传播的法律、法规；②建立起完善的国际知识产权保护制度和机构；③以法定特许和作者版权转让的方式，获得期刊文献作者版权的