论文部分内容阅读
本文首先简要介绍《骆驼祥子》出版之后70多年的时间里被翻译成英文的情况,研究几个英译本产生的背景及各自特点,然后从译文的完整性、可读性和忠实性三个方面考察四个译本的优劣得失。其中对于忠实性的考察与分析集中在对作者原意的忠实和对原文文体风格的忠实两个层面上进行。
《骆驼祥子》的四个英译本比较研究
【摘 要】
：
本文首先简要介绍《骆驼祥子》出版之后70多年的时间里被翻译成英文的情况,研究几个英译本产生的背景及各自特点,然后从译文的完整性、可读性和忠实性三个方面考察四个译本的
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院;
【出 处】
：
中国现代文学研究丛刊
【发表日期】
：
2013年期
其他文献
目的:通过研究复杂性高热惊厥患儿细胞免疫变化,探讨妥泰联合免疫球蛋白治疗儿童复杂性高热惊厥的疗效,从而找到治疗儿童复杂性高热惊厥的有效方法。方法:对32名复杂性高热惊
2003年以来我们按美国石油协会API 581,API 571等标准,在中国对承压设备开展了大量的风险评估技术研究,掌握了全国近80家大型炼油厂、化工厂及化肥厂的全部装置种类的在用承
民航飞行量以每年10%的速度递增,军航为了国防和安全而训,飞行量逐年增加,使得在有限的空间十分拥挤。军民航防相撞问题是我国军民航之间的核心问题之一。作者通过对军民航相
在大数据背景下的O2O智能精准营销中,经过挖掘客户数据,可以了解客户的消费倾向、消费习惯和消费等级。基于大数据挖掘的结果,在更精准的数据结果上进行分析和决策,精准营销
建立了一种基于老化作用和偶然失效的输电线路故障模型,创新性地将线路故障原因分为自身老化和与天气、负荷状态相关的偶然失效,其中老化故障率用S形曲线描述,偶然故障率用模
<正>加快建设发展特色小镇,既是深化新型城市化建设发展至今的时代必然,又是努力加快新经济、新业态发展的关键落子,也是积极顺应新科技与新产业革命大潮的腾飞支点,同时更是
为解决塔设备发生保温层下的腐蚀导致壁厚局部减薄问题,通过常规的强度计算方法和有限元方法进行壁厚计算分析,并采用超声测厚,了解最小壁厚,以确定相应的修复补强方案。对于
<正>劳务用工是企业发展中最常见的一种用工模式,近年来,在企业用工制度不断改革的基础上,我国企业用工派遣数量和力度都不断增加,劳务用工增加了企业用工的灵活性,有效降低