【摘 要】
：
道家經典《莊子》是海外漢學界研究與翻譯的重點。文章首次介紹了百年以來《莊子》在德國的譯介歷程,并以《齊物論》中的著名寓言"莊周夢蝶"爲例,從巴斯奈特的文化翻譯觀出發
【基金项目】
：
遼寧省社科規劃基金項目“譯介學視角下中國文學在德國的傳播與接受(2000-2016)”(L17BWW011);遼寧省教育廳科學研究經費項目“文化翻譯觀下《莊子》在德國的譯介與研究”(2019JYT19);遼寧省經濟社會發展研究課題“莊子在德國的翻譯、傳播與影響研究”(2020lslktwzz-016);大連外國語大學創新團隊項目“跨文化視域下的文學翻譯研究”(2015CXTD03)階段性成果
论文部分内容阅读
道家經典《莊子》是海外漢學界研究與翻譯的重點。文章首次介紹了百年以來《莊子》在德國的譯介歷程,并以《齊物論》中的著名寓言"莊周夢蝶"爲例,從巴斯奈特的文化翻譯觀出發,在通假字和叠詞、叙述主體與哲學概念的轉化處理上對比分析六個經典德譯本的譯文。通過考察譯者所采取的翻譯策略,探討譯文是否傳達了原文的哲學内涵,從而實現文化功能的對等。
其他文献
本文对《行政许可法》实施前的行政许可界定问题进行了论述。这个论题有三个方面的问题:行政许可立法权的界定、行政许可的程序界定和行政许可的条件界定。行政许可立法权的
21世纪是人才竞争的世纪,如何引进国外技术人才特别是高新技术人才,事关国家核心竞争力。世界上无论是发达国家还是发展中国家,都不遗余力的实施积极的移民政策来争抢全球范
选取南京林业大学的学生作为探究对象,从水电、交通、饮食等方面通过生命周期定量分析对环境影响做出评价,同时给出开展减排活动、建立专门的回收设施、提高食堂服务能力等建
英语学科是优化学生语言能力的基本课程,关系着初中生跨国际思维与能力的形成与发展,影响着我国未来的国际交流与合作。因此,随着国际交流日益变得频繁,英语教育也备受关注,
王建民是近代以来我国民乐作品中最具影响和代表的作曲家之一,创作出大量具有中国风格音乐特点的作品,在各种重要专业作曲比赛中获奖,并受业界的喜爱和关注。王建民老师运用“中西合璧,以中为体”的创作理念,使其该作品具有较高的艺术特色和研究价值,在遵循传统音乐及器乐演奏技巧规律上,更加敢于创新。《第三二胡狂想曲》是新疆风格音乐与传统音乐元素相结合进行创作而成,蕴含新疆风格所承载新的音乐元素,使作品在保持原有
新的课程标准突出“以学生为中心”的教育理念。要求教师将学生引入课堂,让他们融入教学每个环节,从被动学变为主动学。参与式教学就是在课堂上通过活动,让学生积极主动地参
随着我国社会经济、文化、军事以及政治等等各方面的快速迅猛发展,我国已经逐渐的在各个方面与世界接轨,尤其是近几年中,全球化的趋势越来越显著。也正是这样,在我国的九年义
英国工艺美术运动时期,大批设计师、评论家对建筑、工艺品与装饰的关系展开了讨论,促进了纹饰设计的多样性。中国纹饰在17、18世纪的西方尤其是英国广为传播,随后"中国热"逐
以E租宝、大大集团、泛亚为代表的P2P重大案件,反映了如何健全相关外部监管、风险内控机制和保护互联网金融消费者合法权益的机制成为研究热点和难点,通过对外国监管立法的比
近年来,随着义务教育的深入发展,英语主体参与型课堂教学模式受到了普遍的关注,课堂是教学的主阵地,学生是课堂的主体,学生的课堂参与度直接影响到课堂的教学质量。如何提高