【摘 要】
：
在以往研究基础上,本文以童谣The House that Jack Built的多种译本材料观察汉英句子的扩展机制,发现:1)可接受的译文版本至少包括正向和反向两种相反的识解方式,其语段推进
论文部分内容阅读
在以往研究基础上,本文以童谣The House that Jack Built的多种译本材料观察汉英句子的扩展机制,发现:1)可接受的译文版本至少包括正向和反向两种相反的识解方式,其语段推进模式都支持汉语的"竹式结构"说,但结构的"句首开放性"不明显.2)两种模式的区别主要反映为语段层面上图形和焦点的选择,小句层面的语序基本一致。3)不同模式的叙事基点不同,实体所指的可识别度及情境定位也不相同,印证了说话人视点流动对于汉语表达的隐性制约作用;4)相比原文,汉语添加了明显的主观性编码,其构造特点为说话人视点制约之下的整体部分扩张机制。
其他文献
求一类对称曲线的简捷方法李倩（平顶山一高）求曲线关于直线的对称曲线的问题，《平面解析几何》和河南版《解析几何基础训练》中多次出现，高考试卷中也曾出现类似现象．这种问题的常
20世纪70年代,美国前国务卿基辛格接受媒体采访时曾说过这样一句话＂谁控制了石油,谁就控制了所有国家;谁控制了粮食,谁就控制了所有的人＂。尽管刚刚过去的＂十一五＂时期,我国粮食
【正】 农民负担中的合理成份与不合理因素农民负担一般分为两大部分,即合同内负担与合同外负担。合同内负担体现了农民对国家、集体和社会的责任与义务。合同外负担一方面反
牙周炎是一种常见的慢性炎症疾病,引起牙周组织的损伤,受损部位包括牙龈、牙周韧带和牙槽骨。引发牙周炎的主要原因是人体对口腔微生物及其代谢产物的免疫反应,其中活性氧(RO
【正】 一是研究和评论大陆籍的台湾作家作品很多,研究和评论台湾籍的作家作品很少。二是对台湾小说、诗歌的研究较多,而对台湾散文、戏剧的研究极少。三是对台湾文学的研究
①目的：调查唐山市某高校大学生心理健康状况和母亲职业的关联。②方法：采取SCL-90量表对唐山市某高校14个学院一年级～四年级1672名学生进行问卷调查,并对结果进行统计学分析。
【目的】为了进一步确定马泰勒虫的分类学定位。【方法】根据GenBank上登录的马巴贝斯虫Hsp70基因序列（AB248743．1），设计引物Telisp70F，TeHsp70R，以马泰勒虫基因组DNA为模板进行扩
本文以某混合动力系统中电机轴的强度计算为例,介绍了一种电机轴强度的计算方法,以此方法对电机轴强度进行了计算。结果表明,本系统的轴强度计算结果满足要求。
通过对杭州市文物保护单位＂勾山樵舍遗址＂历史、现状评估及价值评估来确定保护要求,从建筑的修缮整治和历史环境要素的保护与整治两方面论述文物保护单位的保护与整治实施方案
目的探讨RNA干扰（RNAi）技术沉默Bmi-1基因表达对人大肠癌细胞株LOVO增殖和侵袭力的影响及机制。方法将化学法合成的针对Bmi-1mRNA不同位点设计的3对siRNA序列（siR-NA1～3）和1对带有