奈达的逆转换理论可以概括为“三步翻译过程”,即分析、转换和重组。其中,分析是指对原文进行语法、语义分析;转换即将原文从表层结构逆转换为深层结构,而深层结构由多个核心句组成;重组是指根据语法关系,将各核心句重组成一个扩展了的近核心句形式。由此可见,“三步翻译过程”中,核心句是重中之重,但是从表层结构转换为深层结构的过程并非简单的断句过程,而需要先对原文中的核心信息加以分析,然后针对不同的句子结构,采用不同的策略进行核心句提取。本实践报告以Collaborative Information Seeking and Retrieval汉译为例,在奈达逆转换理论的指导下探讨学术文本中英语长难句的翻译策略,以及逆转换理论下的核心句提取策略。首先根据“三步翻译过程”及其衍生理论“五步分析法”,进行翻译实例研究,然后在此基础上,总结了四种核心句提取策略,分别为:定位活动词、增词、词性转换、语态转换。本翻译项目为学术文本,专业性强,语言正式,句子多为长难句,翻译难度大。逆转换理论可以将一个长难句从其表层结构逆转为多个核心句,而从核心句层面进行翻译可以理清原文句子结构,得到更准确的译文。因此,逆转换理论对英语长难句的翻译具有重要指导作用。而本实践报告所总结的四种核心句提取策略,可以准确、快速地提取出一个长难句中的多个核心句,从而更好地服务于逆转换理论。笔者希望在逆转换理论的指导下,能够最大限度地减少长难句的硬译、误译,使译文更符合中文语言特点。