随着当今世界日益一体化,中西方学术交流活动逐渐加强,针对学术文本翻译的研究也越来越多。水是人类生存环境的重要组成部分,并且对人类的生存和发展显得愈来愈重要,水文化研究学者对水安全话语的提出以及讨论,拓展了其在学术方面的内涵。本翻译报告原文选自《水安全:原则、论点和实践》(Water Security:Principle,Perspectives and Practices)一书,该书旨在介绍水安全领域的研究成果和政策,以及从业者、学术界对水安全问题的思考,肯定了人们的政策意识,提出了从不同角度解决水安全的方法。本翻译报告主要包括四个部分。第一部分介绍翻译选题及意义;第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、理论依据和译后校对;第三部分探讨了翻译过程中技巧的应用,并且根据学术文本词汇、句法、语篇的特点,详细说明学术文本的翻译策略;最后一部分是对此次翻译实践的总结,既总结了译者在翻译过程中的收获,又指出了此次翻译的局限性。