香港作为中国的一部分,与内地有共同的文化根源。但是150多年的英国殖民统治使其经历了各种意识形态变化。回归祖国后,内地与香港的交流越来越多,促进两地经济发展的同时,也带来了各种冲突。因此,内地与香港的文化差异成为学者们的研究热点。新闻媒体能引导并体现社会主流意识形态。通过研究内地和香港新闻语言的特点,可以探究其背后的文化因素。本文分别从China Daily和The Standard选取6篇英文财经报道作为样本,基于Hofstede的价值维度和连淑能的中西思维方式观点,结合定量和定性研究方法,对新闻语篇的及物性过程做对比研究,以揭示内地和香港英文财经报道的语言特点和两地文化差异,为两地跨文化商务沟通提供参考。研究发现:内地和香港财经新闻报道中,物质、言语和关系过程占大多数,心理过程使用率较低,存在和行为过程则很少使用。整体上,和内地相比,香港新闻报道采用更多的物质和言语过程。而关系过程在内地报道中的比例比香港更大。原因在于:香港更倾向于个人主义和分析性、对象性、逻辑性和实证性思维方式;内地则更倾向于集体主义及整体性和意向性思维。另外,通过对物质过程和言语过程的深入分析,发现香港新闻报道表现出低权力距离和求异性思维的文化特点,而内地文化则表现出高权力距离和求同性思维。