【摘 要】
：
本文试图探讨省略在同声传译中的情况。 在同声传译质量评估中，省略常常划定为错误。然而，近年来有研究者认为，在由译员起桥梁作用的双语交流中，“完全转述(“saying it all”
论文部分内容阅读
本文试图探讨省略在同声传译中的情况。 在同声传译质量评估中，省略常常划定为错误。然而，近年来有研究者认为，在由译员起桥梁作用的双语交流中，“完全转述(“saying it all”)”的策略并不成功，甚至是不实际的。这一论点引起了本文作者极大的兴趣。作者已在同声传译的实践中积累了一定的经验，切身体会到在传译中百分之百的复述是不可能的，也无此必要。因此，作者拟在本论文中探讨省略在同声传译中的作用。通过介绍“认知负荷模型”作者对为什么要在同声传译中进行省略做出解释，通过一个观察性研究归纳出在哪些具体情况下译员会进行省略，并通过讨论对研究问题及其他相关问题做出解答。通过此研究，作者希望能够证明省略其实是一个非常有效的策略，应在翻译实践及教学中得到充分应用。
其他文献
叙述了高温超导材料的进展,着重评述了最近研制的新的高温超导材料和高温超导材料应用的发展。
为满足人民群众的基本医疗需求,解决上一轮医改“市场化”倾向下出现的基层医疗卫生网络薄弱,看病难、看病贵等问题,2009年3月,中共中央、国务院启动了新一轮医药卫生体制的
随着我国集中供热管网逐渐向大型化的发展,管网水力失调现象日益突显,同时也带来了管网供热效率低、供热质量差、水泵能耗高等问题。因此研究供热管网水力工况变化规律对减轻
如果说人是政治的动物，那么人类的文化属性必然在其中发挥了作用。从二十世纪九十年代开始，在国际关系范畴内有关文化的问题一直吸引着许多专家、学者的注意。在国际关系发展的
食品和药品永远是人们赖以生存的日常用品,它不仅关系到人的身体健康与生命安全,而且关系到民族富强与社会稳定,与政府和国民之间信任体系的维护也有着密切联系。由此,我们国
随着化学工业的发展和人类生活设施的现代化,含有甲醛的树脂材料非常广泛地应用于生活的各个方面,尤其是装饰、装修材料,使室内空气受甲醛污染日趋严重。由于甲醛严重危害人
寻找更高精度的位相测量是一个永远不会停止的研究问题。作为一种典型的干涉仪,马赫-曾德尔(Mach-Zehnder, MZ)干涉仪在探索提高位相测量精度的研究中起了重要作用。大幅提高
音乐教育的改革,使器乐教学走进了课堂。器乐教学可以激发学生的学习兴趣,培养孩子们的动手能力,提高学生互助协作意识,是提高学生整体素质的重要途径
简要介绍了安徽铜陵天马山黄金矿业公司高硫金矿以包裹金为主,矿石含泥质矿物较多的特点,重点介绍了提高选金指标的试验研究工作。
介绍了新型地质聚合物胶凝材料的研究起源、材料结构、材料合成机理和材料性能,综述了当前国际上地质聚合物材料研究的现状、推广应用的情况及亟需解决的问题。对比国外的发