本文是一篇翻译实践报告。笔者选用了美国作家亚历山大·韦恩斯坦科幻小说集《新世界的孩子》中的一篇短篇小说《绘图师》作为翻译任务,结合翻译目的论,翻译成了中文版本。韦恩斯坦的这部小说集,处理的是与未来相关的科幻题材,探讨人类置身于技术高度发达的未来环境中所产生的无所适从的情感和迷茫的心理状态。就《绘图师》而言,小说讲述主角创造了一个虚拟世界,又在其中迷失了自己的故事。作为一个登上纽约时报畅销版的作家,亚历山大·韦恩斯坦非常擅长讲一些有趣的故事。他并没有使用花里胡哨的修辞,而是用简简单单的叙事就能达到直击人心的效果。在翻译过程中,既要保持译文的翔实生动,又要尽量保留原作者的写作风格,这无疑是一件很有挑战性的任务。本项目报告旨在探讨目的论指导下科幻小说的翻译。20世纪80年代后期,弗米尔提出了功能主义目的论。功能主义目的论强调翻译活动的最终目标。他指出所有的翻译策略都应以翻译目的为中心,而目的论理论的其他基本规则,如语际和语内连贯规则,也应围绕这个“目的”来展开。就本篇翻译报告中的翻译实践而言,翻译的“目的”为了满足国内对优秀文化作品的消费需求,吸引更多的科幻读者,进而引起他们对未来技术趋势的反思。以翻译目的论为指导,该翻译报告得出以下几点研究结果:(1)在把某些英语句法结构转化成汉语的句法结构时,可以采用转化、改编等翻译策略;(2)在把源语中某些词义转换为汉语时,可以采用补充和增译等翻译策略;(3)在传达原作的风格时,可以采用保持简练的语言或再现相似的印象等翻译策略。希望本文能对那些热心于通俗文学的翻译者提供一些参考。