【摘 要】
：
本翻译实践报告以《感受内心》（Permission to Feel）一书第一章的翻译实践为基础。该书为耶鲁情商中心创始人、耶鲁大学心理学教授马克·布兰克特（Marc Brackett）所著,于2019年9月由Celadon Books出版。该书指出当代青少年面临着严重的情绪危机,提出了情绪指导体系,并指导青少年、他们的父母和老师培养情绪技能。该书第一章主要介绍情绪和情感的产生方式,阐述情绪和情感对
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以《感受内心》（Permission to Feel）一书第一章的翻译实践为基础。该书为耶鲁情商中心创始人、耶鲁大学心理学教授马克·布兰克特（Marc Brackett）所著,于2019年9月由Celadon Books出版。该书指出当代青少年面临着严重的情绪危机,提出了情绪指导体系,并指导青少年、他们的父母和老师培养情绪技能。该书第一章主要介绍情绪和情感的产生方式,阐述情绪和情感对学习、决策、人际关系、健康和创造力五大方面的影响。该书为科普文本,内容客观严谨,包含大量心理学专业术语,语言通俗生动,文体风格兼具科学性和通俗性。本报告由翻译实践简介、原文分析、翻译过程、翻译实践中的重难点及其解决办法、总结五个章节组成。译者以德国功能学派代表汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的目的论为指导,分析翻译难点并提出相应的翻译方法。具体而言,译者以目的法则、连贯法则和忠实法则为框架,在词汇层面,针对原文中的专业术语、名词化词语和文化负载词,采取增译、直译、异化等翻译方法和策略;在句法层面,针对原文中的破折号、被动句和省略句,采用转译、增译等翻译方法;在篇章翻译层面,通过逻辑重构和直译等方法重现原文的文体风格。本翻译实践报告在目的论的指导下分析心理学科普文本的翻译难点,强调根据原文写作目的和对象选择翻译策略的重要性,并辅以实例论证,希望为同类文本的翻译带来参考和启示。
其他文献
《中华人民共和国政府信息公开条例》自2008年5月1日施行以来,已经经历了8个年头,在此期间,社会各界在这方面都有大量的研究,也取得了一定的成绩,纵览这些研究成果,本文作者发现,在政府信息公开监督方面的研究还是较为缺乏的。但是,没有监督机制,特别是内部监督机制的保障,《中华人民共和国政府信息公开条例》就不能发挥其实质性的作用,政府信息公开工作的开展也无法得到有效保障。本论文以上海市A区为研究样本,
儿童福利制度的构建逐步引起了学界和政府的关注,但是有关如何建构适度普惠型儿童福利供给体系的议题还处在个别省市试点的探索阶段,而其他省市作为非试点地区逐渐普及适度普惠型儿童福利服务。更重要的是,学界目前对普惠型儿童福利体系的福利责任和既有困难均缺乏深入的理解,因此该政策体系在实施过程中的出现个别化差异应备受重视。随着儿童福利问题的热议,我国在儿童福利领域也做出了较多政策性的改进,儿童福利模式从补缺型
本文是《自然灾害风险管理:地球科学与社会责任》（Natural Disaster Risk Management:Geosciences and Social Responsibility）一书第四章的翻译实践报告。该书作者是德国教授乌尔里希·兰克（Ulrich Ranke）,介绍了自然灾害的种类、管理措施、组织框架等,倡导可持续发展理念,适合与自然灾害风险管理有关的大学生阅读。本文要探讨的是翻译
生态语言学是近几十年发展起来的一个由生态学与语言学相结合而形成的交叉学科。近年来,我国的生态语言学研究出现了一个热潮。翻译引进国外生态语言学重要著作不仅有助于促进我国的生态语言学研究,也有利于增强读者的话语生态意识。此翻译实践选取了《被删略的动物:话语、生态和自然的重新结合》（Animals Erased:Discourse,Ecology,and Reconnection with the Na
在中国的农村经济取得发展的同时,中国的村镇建设也正在经历中国数千年历史上从未有过的快速发展和建设巨变。带有中国特色的村镇发展模式和探索在世界上得到了越来越多的关注。然而关于该方面的著作少有系统地被翻译并在他国进行发表、传播。译者选择《中国绿色村镇建设理论探索与实践》的第三章（节选）作为翻译材料。该书由华中科技大学的王晓鸣教授及其团队所著,是其团队最新的研究成果,也是国内村镇建设方面极具价值的著作。
特朗普就职以来,一改奥巴马政府对朝“战略忍耐”转为“极限施压”政策,将半岛问题置于美国对外事务中优先位次。与消极应对朝核问题的奥巴马政府相比,新一届美国政府寻求更加积极、主动的方式,来解决不断升级的半岛危机。奥巴马时期的对朝政策,不但没有实现既定目标,反而令朝鲜的核导技术在这8年时间内突飞猛进。特朗普政府则通过外交孤立、深化制裁和强化军事行动,迫使朝鲜弃核,为双方接触铺垫。本文基于当前背景撰写,适
作为全党工作重中之重的“三农”问题被视为是关系国计民生的根本性问题,但是作为农民从事农业生产和生活居住空间的农村,却在部分地区出现整体功能衰退,空心化现象日益凸显。准确深入认识和理解农村空心化是“三农”问题研究中不可回避的重要议题。目前既有的部分空心村研究多数是遵循着城乡要素流动不均性或是城乡地域系统差异性等理论路径来加以分析讨论的,固然农村空心化的形成有受制于国家制度政策结构的客观因素,但也存在
伴随着社会经济的巨大进步,人类的平均寿命和期望寿命显著延长,老年人口数量和比例快速增长,老龄化逐渐成为全球发展的一个普遍现象和不可逆转的趋势。作为世界上老年人口最多且老龄化发展速度最快的国家,中国面临着对社会传统养老方式的挑战以及由人口结构不均衡造成的社会经济发展的巨大压力。另一方面,信息技术正愈发深刻地与人类的生活紧密结合,逐渐成为社会参与的门槛工具。其中,微信作为一种综合性的移动社交应用,现已
基于角色的访问控制模型（RBAC）是近年来大数据领域访问控制技术研究的热点之一。在构建RBAC访问控制模型系统时,角色的创建是最核心也是最关键的部分。利用人工来对系统进行分析和角色创建需要耗费大量的人力,同时需要非常专业的网络安全知识,而利用现有的一些精确角色挖掘算法也会存在诸如生成角色集合过大、耗费时间过长的问题。近似角色挖掘算法的提出能有效解决上述的部分问题,但同样会存在着受数据噪声影响、重要
随着各国对刑事诉讼制度价值多元化的追求,起诉便宜制度逐渐走入公众的视野之中。美国的辩诉交易制度、德国的认罪协商制度等均蕴含着对刑事诉讼经济效益价值的追求。赋予检察机关一定的自由裁量权,在提升诉讼效益的同时保护诉讼当事人的诉讼权利,是各国认罪协商制度的应有之义。不仅如此,国际社会同样对认罪协商程序给予了充分肯定。2002年生效的《国际刑事法院罗马规约》（以下简称“罗马规约”）是各国协商后的产物,也是