论文部分内容阅读
外交新闻发布会在美国外交活动中发挥着不可替代的作用。美国外交部举行的外交新闻发布会是美国在国际外交事务中表明政治立场,维护国家利益,促进国际交流的重要手段。人们普遍认为外交新闻发言人所使用的语言必定是准确和清晰的。然而为维护国家利益,实现交际目的,美国外交新闻发言人通常采用一种语用策略来避开记者们提出的尖锐的问题。这一策略即闪避回答。在人们的日常交往中,闪避回答是一种普遍的语言现象。从20世纪中叶,这一语言现象引起了语言学家的广泛关注。国内外许多学者对其进行了研究,并取得了许多成果。但其中大部分研究仅针对于政治采访中和电视访谈中的闪避回答的研究,很少有学者对于外交新闻发布会中闪避回答进行研究。并且目前的研究还不能全面的指导交际。1987年维索尔伦提出了顺应论。顺应论指出语言的使用是一个不断地在多种可能性中进行选择的过程。同时提出语言选择具有变化性,协商性和顺应性的特点。根据顺应理论,语言使用是一动态过程,这一过程涉及到认知、文化、社会等方面。这一理论为语言现象的研究提供了一个全新的视角。本文以顺应论为理论框架,尝试探究美国外交新闻发布会中的闪避回答,重点研究了三个问题:(1)闪避回答在美国外交新闻发布会中的实现形式?(2)美国外交新闻发布会中闪避回答的产生机制,即什么是闪避回答的顺应性?(3)在美国外交新闻发布会中闪避回答的语用功能?针对这三个问题,本文对美国外交新闻发布会中闪避回答进行了大量的分析。分析表明,说话者可以通过改变问题语境、控制问题焦点以及违反方式原则来实现闪避目的。在此基础上,本文分析了闪避回答的顺应性和顺应过程。得出结论,美国外交新闻发布会中的闪避回答是对社会世界、心理世界和物理世界顺应的结果。研究还发现,闪避回答在美国外交新闻发布会中发挥着保留信息,满足面子需求,避免潜在冲突以及维护国家核心利益等语用功能。