专利是一种无形的知识产权,体现了一个国家的创新水平。专利说明书作为专利的重要文献资料,不仅具有保护知识产权的作用,还具备信息交流的功能。随着科学技术的发展,越来越多的国外专利进入中国,对专利翻译工作提出了很高的要求。由于中国专利保护起步较晚,国内对专利汉译的研究并不成熟。笔者结合功能对等理论和专利翻译实践,对英文专利说明书的整个翻译过程进行了系统的研究。本论文是一篇关于开关电源专利英译汉的翻译报告,重点描述译前的准备工作,并探讨在翻译过程中实现功能对等的翻译策略,以期提高英文专利汉译的质量。本报告共分为五个章节：第一章为引文,介绍了目前国内外对英文专利汉译的研究情况；第二章为翻译任务描述,分析了原文的特征以及目标读者；第三章为翻译流程描述,分为译前、译中和译后三个部分；第四章为翻译实例解析,从词汇、句法和语篇三个层面讨论实现功能对等的翻译策略；第五章对本论文进行了总结。本论文指出,在翻译英文专利说明书时,译者应分析原文的特征,大量阅读平行文本,找出中英专利说明书的差异,注意使用中文专利中已经存在的功能相同的表达和句型。专业词汇和复杂句子的翻译要结合语境、逻辑常识和专业知识,只有这样才能产出功能对等的译文。