日本当代著名作家村上春树自1979年开始小说创作以来,共有11部长篇小说和8部短篇小说集问世。虽然他从小就开始阅读外国文学作品,在阅读和翻译中接受了外国作家创作思想及创作手法的影响,但他同时又是一位热爱民族文化的日本人,所以他的作品中渗透出日本的文化精神。他的小说体现了日本人传统的自然观、物哀观、生死观和开放的性爱观,在表现手法方面也像日本传统文学一样,注重表现个体的生活体验和感悟,擅长采用细节描写手法。不仅如此,生活在日本后现代社会的村上春树,还密切关注后工业时代这一特定历史条件下的人们(尤其是青年)孤独、空虚和失落的精神状态,采用反宏大、碎片化、非现实等手法,为我们讲述了后现代语境下一个个充满了“现实”与“虚构”相纠结的后现代日本人的生活与爱情故事,并试图在自己的小说中为后工业社会的人们寻找到新的充实的生活方式。村上春树的小说具有传统性与后现代性两方面特点,既展示了日本民族的独特风貌,又表现了后工业时代这一特殊时代人们普遍的生活状况,两者水乳交融于一体。其小说中的后现代性是融合了日本传统的后现代性,而其传统又是在后现代影响下具有时代特征的传统。正是这种融合造就了他独特的创作风格,使他成为具有日本后现代特色的受世界各地读者广泛欢迎的著名作家。本文共分四部分来论述村上春树小说中传统性与后现代性的融合。第一部分介绍村上春树的生平、创作及作品的译介情况;第二部分论述村上小说中的日本传统精神和所采用的传统创作技巧;第三部分论述村上小说中的人物的在后现代社会中的精神状态和所采用的后现代手法;第四部分总结村上小说中传统性与后现代是如何融合为一体的。