随着我国对外交流宣传的增多，政府英文门户网站也应运而生。作为对外信息传递的主要方式，汉语新闻英译也受到越来越多的关注。作为国内首批省级英文门户网站，湖南省政府英文门户网站的新闻翻译具有很高的借鉴意义。在汉语新闻翻译中，译者对英语新闻的了解在某种程度上决定了翻译的质量。本报告源于笔者在湖南省政府英文门户网站实习和兼职实践(2013年7月到2014年3月)，通过丰富的实例分析，对新闻翻译中的标题、文化负载词和句式等问题进行了探讨，并总结归纳了新闻翻译的原则和标准，以及上述问题的翻译策略和技巧。新闻翻译必须遵循内容和效果两方面的原则，一是主题突出，二是讲求准确和效率。根据自身的实践，笔者总结了汉语新闻英译常用的三种方法。一、增加背景信息；二、添加释义；三、进行删减或改写。汉语新闻英译的主要任务是准确、高效的传递信息，具有重大的社会责任。准确是新闻语言的核心，高效是新闻翻译的要求。因此，新闻翻译人员必须具有较高的素质，以及源语和译语的语言文化素养。