【摘 要】
：
目前,以网络为先导的信息通信技术(ICT)给翻译工作带来了革命性影响,深刻改变了翻译工作的环境和方式(王华树,2015)。各个领域的电子词典、搜索引擎、语料库、计算机辅助翻译
论文部分内容阅读
目前,以网络为先导的信息通信技术(ICT)给翻译工作带来了革命性影响,深刻改变了翻译工作的环境和方式(王华树,2015)。各个领域的电子词典、搜索引擎、语料库、计算机辅助翻译软件、术语管理工具、质量保证工具等如雨后春笋般涌现。在语言服务行业往现代化、信息化发展的趋向下,译者如何充分利用网络搜索及计算机辅助翻译工具,成为了保证译文质量和翻译效率的重要因素。《大众传播概论》(Introduction to Mas communications)是美国大学传播学专业通用教科书之一,第二十一章涉及庞而杂的专有名词、新闻术语、法律术语、语境词等词汇翻译难题。译者以此文本为例,强调"搜商"在翻译过程中的应用,通过术语库、语料库、电子词典、搜索引擎等对文本词汇进行有效搜索匹配。经过实践,译者发现:1)高效的"搜索"对翻译质量和效率有着最直接的作用;2)"搜商"不仅体现于译者个人"搜索"能力,更体现于适配度、词频率、权威度之上的科学"选词";3)为保证信息的有效传达,需要结合语境,采取增译、音译、直译、注释、补偿等策略对词汇进行有效翻译。
其他文献
道德模范是社会道德的集中体现,生动具体地体现了一定的社会人格,有利于启发人们的道德情感,促进人们实现道德价值追求。党的十八大报告提出“学习宣传道德模范常态化”,用道
<正>我们常说的胃病包括慢性胃炎、消化性胃溃疡、胃癌、功能性消化不良等多种疾病。胃病容易诱发,因此有些食物要少吃或不吃。1.汽水和果汁:这两种饮料含有许多果糖,大概有3
美国国会染指中国香港事务的主要方式包括立法活动和非立法活动。立法活动的主要内容包括:通过《1992年美国一香港政策法》和《香港人权和民主法案》等相关立法干涉香港政改
以冬小麦田耕作层原状土为研究对象,采用了室内培养实验的方法,观测了小麦生长期不同阶段根系对土壤N2O排放的影响,及对土壤N2O排放的水、热效应的影响。结果表明,在实验的各
本文首先对生物炭减轻土壤重金属污染的作用机理进行分析,并对生物炭减轻土壤重金属污染的影响因素进行总结,并就提高生物炭减轻土壤重金属污染的措施进行阐述。查阅以往研究
本文在分析淮南市绿地系统现状与问题的基础上着重探讨了绿地系统的生态问题,认为绿地系统的规划应尊重自然,尤其需要注意保护并恢复城市生物多样性,为生物提供结构性支持,恢
本文主要探讨英国的香港政策及其对中英关系的影响。支持香港的民主化进程是英国对香港政策的政治目标,且近年来英国越来越关心香港的民主化进程。随着香港地位的变化及中英
催化裂化装置正常运行过程中催化跑剂量较小,能够保证整个浆液循环系统和废水处理系统的正常稳定运行,但在催化切换备用烟机过程中会出现大量催化剂的排放,对后续的烟气脱硫
本文分析了我国城市餐厨垃圾理化及资源化特性,以及目前餐厨垃圾资源化利用的主要途径,为我国城市餐厨垃圾的进一步资源化利用提供了新的思路。